Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Sặc sỡ, lẫn nhiều màu sắc: Dùng để mô tả thứ gì đó có sự pha trộn của nhiều màu sắc rực rỡ và đa dạng, thường tạo nên vẻ ngoài lòe loẹt.
   • Ô hợp, hỗn tạp: Dùng để mô tả một nhóm người hoặc tập hợp gồm nhiều thành phần, tính cách, nguồn gốc rất khác nhau, không đồng nhất.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le plumage du perroquet est très bigarré. (Bộ lông của con vẹt rất sặc sỡ.)
  • Un tissu bigarré attire souvent l'attention. (Một tấm vải sặc sỡ thường thu hút sự chú ý.)
  • L'assistance était bigarrée, composée d'étudiants, d'artistes et de retraités. (Các khán giả rất ô hợp, bao gồm sinh viên, nghệ sĩ và người về hưu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une foule bigarrée": Một đám đông ô hợp, hỗn tạp.

  • Le marché regorgeait d'une foule bigarrée et bruyante. (Chợ đông nghẹt một đám đông ô hợp và ồn ào.)

• "Des opinions bigarrées": Những ý kiến hỗn tạp, đa dạng (và đôi khi mâu thuẫn).

  • Le débat a fait émerger des opinions bigarrées. (Cuộc tranh luận đã làm nảy sinh những ý kiến hỗn tạp.)

Biến thể và từ gần giống

• Bigarreau (danh từ): Một giống anh đào có quả hai màu.
• Bigarrure (danh từ giống cái): Sự sặc sỡ, sự lòe loẹt; vết lốm đốm nhiều màu.
  • La bigarrure de ses vêtements était surprenante. (Vẻ sặc sỡ trên quần áo của cô ấy thật đáng ngạc nhiên.)

Từ đồng nghĩa

• Bariolé: sặc sỡ, loè loẹt (nghĩa gần nhất cho nghĩa "nhiều màu").
• Multicolore: nhiều màu.
• Hétéroclite: hỗn tạp, tạp nham (nghĩa gần nhất cho nghĩa "ô hợp").
• Divers: đa dạng.

Từ trái nghĩa

• Uni: trơn, một màu.
• Homogène: đồng nhất.
• Uniforme: đồng đều, thống nhất.

tính từ

1. sặc sỡ, lẫn màu
   • Etoffe bigarrée
     vải sặc sỡ
2. ô hợp
   • Foule bigarrée
     đám đông ô hợp