Définition

1. Verbe :
   • Connaître, savoir : Avoir dans l'esprit la connaissance ou la conscience de quelque chose ou de quelqu'un, par l'expérience, l'apprentissage ou l'information.
   • Être capable de, savoir faire : Avoir la compétence ou l'aptitude à faire quelque chose, acquise par l'apprentissage ou l'expérience.
   • Ressentir, éprouver : Percevoir une sensation physique ou un sentiment.
   • Reconnaître, avoir conscience de : Admettre ou prendre conscience d'un fait, d'une qualité ou d'une obligation.
   • Être au courant de : Avoir reçu une information, être informé de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Connaître/Savoir :
  • Tôi biết địa chỉ của anh ấy. (Je connais son adresse.)
  • Cô ấy biết tiếng Pháp. (Elle sait/connaît le français.)
  • Thức lâu mới biết đêm dài. (C'est en veillant longtemps qu'on sait que la nuit est longue.)
• Être capable de :
  • Nó biết bơi. (Il/Elle sait nager.)
  • Chị ấy biết chống trả. (Elle est capable de riposter.)
• Ressentir :
  • Biết đói. (Ressentir la faim.)
  • Biết đau. (Ressentir la douleur.)
• Reconnaître/Être conscient de :
  • Biết trách nhiệm của mình. (Être conscient de sa responsabilité.)
  • Biết ơn cha mẹ. (Reconnaître les bienfaits de ses parents.)
• Être au courant de :
  • Tôi biết tin do một người bạn. (Je tiens la nouvelle d'un ami.)

Utilisations avancées

• "biết người biết của" : Savoir juger les gens et les choses à leur juste valeur.
  • Anh ta rất biết người biết của. (Il sait très bien juger les gens et les choses.)
• "cho biết" : Faire savoir, informer.
  • Xin ông cho biết ý kiến. (Veuillez nous faire part de votre opinion.)
• "biết điều" : Être raisonnable, savoir se conduire.
  • Cậu nên biết điều một chút. (Tu devrais être un peu plus raisonnable.)

Variantes et mots apparentés

• Biết ơn (locution verbale) : Être reconnaissant.
  • Tôi biết ơn sự giúp đỡ của anh. (Je suis reconnaissant de votre aide.)
• Biết mặt : Connaître de vue.
  • Tôi chỉ biết mặt ông ấy thôi. (Je le connais seulement de vue.)
• Không biết : Ne pas savoir, ignorer.
  • Tôi không biết làm gì. (Je ne sais pas quoi faire.)
• Chưa biết (Mathématiques) : Inconnu(e).
  • Giá trị chưa biết. (Valeur inconnue.)

Synonymes

• Hiểu : Comprendre (souligne la compréhension plus que la simple connaissance).
• Nhận thức : Prendre conscience (souligne la prise de conscience).
• Thông thạo : Maîtriser (pour une compétence, une langue).
• Cảm thấy : Sentir, ressentir (pour les sensations).

Expressions et verbes à particule

• Biết đến : Connaître (l'existence de), entendre parler de.
  • Tôi có biết đến nhà văn đó. (Je connais cet écrivain de nom.)
• Biết rõ : Savoir très bien, connaître parfaitement.
  • Tôi biết rõ con người của hắn. (Je le connais très bien, lui.)
• Biết đâu : Qui sait, peut-être (exprime le doute ou une possibilité).
  • Biết đâu anh ấy sẽ đến. (Qui sait, peut-être qu'il viendra.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Ăn chưa biết ngon" : Litt. "Manger sans encore savoir ce qui est bon" ; Ne pas encore avoir l'expérience pour apprécier la vraie valeur des choses.
• "Đường dài mới biết ngựa hay" : Litt. "C'est sur une longue route qu'on connaît la qualité du cheval" ; C'est à l'épreuve du temps qu'on reconnaît la valeur d'une personne (équivalent français : "C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis" ou "À l'œuvre on connaît l'artisan").

1. connaître; savoir
   • Biết địa chỉ của ai
     connaître l'adresse de quelqu'un
   • Biết tiếng Pháp
     connaître (savoir) le français
   • Biết đường
     connaître le chemin
   • Thức lâu mới biết đêm dài (ca dao)
     c'est en veillant longuement qu'on sait que la nuit est longue
   • Không biết làm gì
     ne savoir que faire
   • Không biết tí gì
     ne savoir rien de rien
2. être au courant de; tenir
   • Biết một tin giật gân
     être au courant d'une nouvelle sensationnelle
   • Tôi biết tin do một người bạn
     je tiens la nouvelle d'un ami
3. sentir; ressentir
   • Biết đói
     sentir la faim
   • Biết đau
     ressentir la douleur
4. être conscient de
   • Biết trách nhiệm của mình
     être conscient de sa responsabilité
5. reconnaître; se reconnaître
   • Biết tội
     se reconnaître coupable
   • Biết ơn cha mẹ
     reconnaître les bienfaits des parents
6. être capable de; être en mesure de; être habile à
   • Nó biết bơi
     il est capable de nager
   • Chị ấy biết chống trả
     elle est en mesure de riposter
   • Bạn tôi biết xoay xở
     mon ami est habile à se débrouiller
   • biết người biết của
     juger les gens et les choses à leur juste valeur
   • chưa biết
     (toán học) inconnu
   • không biết
     ignorer; méconnaître
   • Không biết nói dối
     ignorer le mensonge
   • Không biết tài năng của một nhà thơ
     méconnaître le talent d'un poète