bo bo

Thân thiện

Ông ấy giữ tiền bo bo, không chịu đầu tư hay giúp đỡ ai.

Définition

1. Adverbe :

   • Jalousement, avec acharnement : "bo bo" décrit une manière de garder ou de défendre quelque chose avec un attachement excessif et égoïste.
   • Opiniâtrement, avec obstination : "bo bo" qualifie aussi une attitude rigide et têtue à s'accrocher à ses idées ou habitudes.

2. Adjectif (dans certains contextes) :

   • Avare, grippe-sou : "bo bo" peut caractériser une personne qui est très avare, particulièrement avec ses biens propres.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (On garde jalousement ce qui est à soi.) (S'accrocher opiniâtrement à ses propres idées.)
• Adjectif (implicite) : (Ne sois pas si rigide à suivre les vieilles formules.)

Utilisation avancée

• "bo bo bỏm bỏm" : une forme redoublée et intensive qui signifie "très jalousement, avec beaucoup d'acharnement". (Garder ses biens avec un acharnement extrême.)

Variantes et mots apparentés

• Lúa bo bo (nom) : nom vietnamien de la "larme-de-Job" (Coix lacryma-jobi), une céréale. Ce sens botanique est distinct de l'usage adverbial. (Les larmes-de-Job sont utilisées en médecine traditionnelle.)

Synonymes

• Jalousement : avec un désir possessif et exclusif.
• Achar : avec une persévérance opiniâtre et tenace.
• Avarement : avec avarice, de manière parcimonieuse.

Expressions idiomatiques

• Của mình thì giữ bo bo, của người thì thả cho bò nó ăn : Être très avare de ce qui est à soi mais gaspiller ce qui appartient aux autres. (C'est vraiment le genre de personne qui est avare de ses affaires mais gaspille celles des autres.)

Học thuật

1. (bot.) larmille; larme-de-Job
2. jalousement; avec acharnement
   • Của mình thì giữ bo bo
     garder jalousement ce qu'on a
3. opiniâtrement; avec obstination
   • Bo bo giữ ý kiến của mình
     garder opiniâtrement ses idées
   • bo bo bỏm bỏm
     (sens plus fort) bien jalousement; avec beaucoup d'acharnement