bottle-holder

/'bɔtlðhouldə/

Định nghĩa

Danh từ:
- Người chăm sóc đấu thủ quyền Anh (trong trận đấu): Trong môn quyền Anh, "bottle-holder" là người hỗ trợ trực tiếp cho võ sĩ ở góc võ đài, có nhiệm vụ chăm sóc, lau mồ hôi và đưa nước (thường trong chai) cho đấu thủ giữa các hiệp đấu.
- Người ủng hộ, người phụ tá: Nghĩa mở rộng, chỉ một người hỗ trợ hoặc ủng hộ cho ai đó trong một hoạt động hay nỗ lực nào đó.
- Tay sai: Mang sắc thái tiêu cực, chỉ người phục vụ hoặc làm theo mệnh lệnh của người khác một cách mù quáng hoặc hèn hạ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The boxer's bottle-holder gave him water and advice between rounds. (Người chăm sóc của võ sĩ đã đưa nước và lời khuyên cho anh ấy giữa các hiệp đấu.)
- He acted merely as a bottle-holder for the political candidate, handling minor tasks. (Anh ta chỉ đóng vai trò người phụ tá cho ứng cử viên chính trị, xử lý các nhiệm vụ nhỏ.)
- The dictator was surrounded by loyal bottle-holders who carried out his every order. (Nhà độc tài được bao quanh bởi những tay sai trung thành thực hiện mọi mệnh lệnh của hắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

Nghĩa ẩn dụ: Từ này thường được dùng để chỉ một vị trí hỗ trợ, phụ thuộc, đôi khi với hàm ý coi thường về sự thiếu tính độc lập.
- In the project, he was just a bottle-holder, while others made the key decisions. (Trong dự án, anh ta chỉ là một tay phụ, trong khi những người khác đưa ra các quyết định quan trọng.)

Biến thể và từ gần giống

Second (n): Người phụ tá, trợ thủ (trong quyền Anh hoặc các cuộc đấu tay đôi).
Cornerman (n): Người hỗ trợ ở góc võ đài (từ chuyên môn hơn trong quyền Anh).
Aide (n): Trợ lý, người phụ tá.
Stooge (n): Tay sai, bù nhìn (mang nghĩa rất tiêu cực).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

To play second fiddle: Đóng vai trò thứ yếu, phụ tá (tương tự nghĩa mở rộng của "bottle-holder").
- He grew tired of being the bottle-holder and wanted to lead his own team. (Anh ta cảm thấy mệt mỏi khi chỉ là kẻ phụ tá và muốn dẫn dắt đội của riêng mình.)

danh từ