bousculer

Thân thiện

Une personne se fait bousculer par la foule dans la rue.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Xô ngã, xô nhào: Hành động đẩy mạnh khiến người hoặc vật bị ngã hoặc đổ xuống.
   • Xô đẩy, chen lấn: Hành động đẩy, chen trong một đám đông, thường gây khó chịu.
   • (Thân mật) Thúc bách, làm cho vội vã: Ám chỉ việc bị áp lực thời gian hoặc công việc dồn dập.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a bousculé la table par accident. (Anh ấy vô tình xô ngã cái bàn.)
  • Ne bouscule pas les autres dans la file d'attente. (Đừng xô đẩy người khác trong hàng chờ.)
  • Ce projet me bouscule beaucoup en ce moment. (Dự án này đang thúc bách tôi rất nhiều lúc này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire bousculer": Bị xô đẩy, bị chen lấn.
  • Je me suis fait bousculer en sortant du métro. (Tôi đã bị xô đẩy khi ra khỏi tàu điện ngầm.)
• "Bousculer les habitudes": Làm đảo lộn các thói quen.
  • Cette innovation va bousculer nos habitudes de travail. (Sự đổi mới này sẽ làm đảo lộn thói quen làm việc của chúng ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Bousculade (danh từ giống cái): Sự chen lấn, hỗn loạn.
  • Il y a eu une bousculade à l'entrée du stade. (Đã có một sự chen lấn hỗn loạn ở lối vào sân vận động.)
• Bousculeur, bousculeuse (danh từ): Người hay xô đẩy.

Từ đồng nghĩa

• Pousser: Đẩy (nghĩa chung).
• Bousiller (thông tục): Làm hỏng, phá hỏng (nghĩa khác, cần phân biệt).
• Presser: Thúc giục, gấp rút.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se bousculer (đại từ động từ): Chen lấn, chen chúc vào nhau.
  • Les idées se bousculent dans ma tête. (Các ý tưởng chen chúc trong đầu tôi.)

Thành ngữ liên quan

• "Bousculer le protocole": Làm ngược lại nghi thức thông thường, phá vỡ các quy tắc trang trọng.
  • Pour gagner du temps, il a décidé de bousculer le protocole. (Để tiết kiệm thời gian, anh ta quyết định làm ngược lại nghi thức.)

Học thuật

ngoại động từ

1. xô nhào
   • On a bousculé tous mes livres
     người ta đã xô nhào tất cả sách vở của tôi
2. xô đẩy, chen lấn
   • Être bousculé par la foule
     bị đám đông chen lấn
3. (thân mật) thúc bách
   • J'ai été très bousculé cette semaine
     tuần này tôi bị công việc thúc bách dữ quá