Le mot vietnamien "xô" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée de ce terme :
Définition :
Seau : Dans son usage le plus courant, "xô" désigne un seau, souvent en tôle ou en métal. Par exemple, on peut dire "một xô nước" qui signifie "un seau d'eau".
Pousser ou bousculer : "xô" peut également signifier pousser quelqu'un ou quelque chose, comme dans l'expression "đừng có xô" qui veut dire "ne poussez pas".
Incliner ou se tasser : Le mot peut aussi décrire une position inclinée ou déséquilibrée, comme dans "bát xô", ce qui décrit une pile de bols qui penche d'un côté.
Instructions d'utilisation :
Usage courant : Utilisez "xô" lorsque vous parlez de contenants ou de seaux, surtout dans le contexte de remplir ou de transporter des liquides.
Usage figuré : Vous pouvez l'utiliser pour parler d'une action de bousculer ou d'incliner des objets.
Exemples :
"Tôi cần một xô nước để tưới cây." (J'ai besoin d'un seau d'eau pour arroser les plantes.)
"Đừng có xô, tôi đang đứng ở đây!" (Ne poussez pas, je suis ici !)
"Chồng bát xô sang một bên." (La pile de bols s'incline d'un côté.)
Usages avancés :
Variantes contextuelles : En cuisine, "thịt xô" pourrait désigner de la viande de diverses qualités, tandis que "chè xô" fait référence à du thé non sélectionné.
Utilisation dans des expressions : "trẻ xô đến mâm bánh" signifie que les enfants se sont rués sur le plateau de gâteaux, illustrant un comportement désordonné ou enthousiaste.
Synonymes :
Résumé :
Le mot "xô" est polyvalent en vietnamien et peut désigner à la fois un seau, l'action de pousser, et une inclinaison.