Définition

1. Adjectif :

   • Piquant, perçant, pénétrant : Décrit une sensation physique intense et désagréable de froid ou de douleur qui semble pénétrer profondément le corps.
   • Aigu : Se dit d'une douleur vive et localisée.

2. Adjectif (familier, sens figuré) :

   • Fort regrettable, qui fait très regretter : Exprime un fort sentiment de regret, de dépit à la suite d'une perte ou d'un échec.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Trời đông lạnh buốt. (L'hiver est d'un froid piquant.)
  • Cô ấy cảm thấy đau buốt ở đầu gối. (Elle ressent une douleur aiguë au genou.)
  • Gió buốt từng khớp xương. (Le vent est perçant jusqu'aux os.)

• Adjectif (sens figuré familier) :

  • Buốt quá! Tôi vừa làm vỡ bình hoa yêu thích. (C'est trop rageant ! Je viens de casser mon vase préféré.)

Utilisation avancée

• "buôn buốt" (redoublement) : Légèrement pénétrant, légèrement aigu. Cette forme atténue l'intensité de la sensation.
  • Cơn đau buôn buốt ở lưng. (Une douleur légèrement aiguë dans le dos.)

Variantes et mots apparentés

• Lạnh buốt (locution adjectivale) : Froid piquant, froid perçant.

  • Sáng nay không khí lạnh buốt. (Ce matin, l'air est d'un froid perçant.)

• Đau buốt (locution adjectivale) : Douleur aiguë, douleur pénétrante.

  • Cảm giác đau buốt sau khi nhổ răng. (La sensation de douleur aiguë après une extraction dentaire.)

Synonymes

• Piquant : Qui cause une sensation vive et désagréable (surtout pour le froid).
• Aigu : Vif et intense (surtout pour la douleur).
• Pénétrant : Qui entre profondément.
• Mordant : Qui pique comme un morsure (pour le froid).

Expressions idiomatiques

• Buốt gan tím ruột : Être dans une colère noire, être exaspéré au plus haut point (littéralement : avoir le foie transpercé et les intestins violacés).
  • Nghe tin ấy, anh ta buốt gan tím ruột. (En apprenant cette nouvelle, il était dans une colère noire.)

1. piquant; perçant; pénétrant; aigu
   • Rét buốt
     froid piquant; froid perçant, froid pénétrant
   • Đau buốt
     douleur aiguë
2. (vulg.) fort regrettable
   • Mình mất cái đồng hồ , buốt quá !
     j'ai perdu ma montre, c'est fort regrettable
   • buôn buốt
     (redoublement; sens atténué) légèrement pénétrant; légèrement aigu
   • buốt gan tím ruột
     être dans une colère noire