Définition

1. Adjectif :
   • Profondément triste, mélancolique : "buồn bã" décrit un état de tristesse profonde et persistante, souvent visible dans l'expression ou le comportement d'une personne.
   • Accablé par l'ennui, la morosité : "buồn bã" peut également exprimer un sentiment de lassitude, d'ennui profond qui plonge dans une morosité générale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vẻ mặt buồn bã. (Une mine profondément triste.)
  • Suốt ngày buồn bã. (Être tombé dans l'ennui toute la journée.)
  • Cô ấy cảm thấy buồn bã sau tin đó. (Elle s'est sentie très triste après cette nouvelle.)
  • Khung cảnh hoàng hôn thật buồn bã. (Le paysage du coucher de soleil était vraiment mélancolique.)

Utilisation avancée

• "buồn bã trong lòng" : être triste au fond du cœur, ressentir une tristesse intérieure.
  • Anh ấy buồn bã trong lòng nhưng không nói ra. (Il était triste au fond du cœur mais ne l'a pas dit.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn (adjectif) : triste, ennuyé. C'est la racine du mot, exprimant une tristesse souvent moins intense ou plus générale.

  • Tôi buồn vì trời mưa. (Je suis triste à cause de la pluie.)

• Buồn rầu (adjectif) : chagriné, affligé. Synonyme proche, avec une nuance de souci ou de préoccupation.

  • Bà cụ nhìn theo với ánh mắt buồn rầu. (La vieille dame regarda avec un air chagriné.)

Synonymes

• Triste : qui éprouve ou inspire de la tristesse.
• Mélancolique : état de rêverie triste et persistante.
• Morose : d'une humeur sombre et chagrine.
• Accablé : accablé par la tristesse ou le chagrin.

Expressions idiomatiques

• Lòng buồn bã : le cœur triste, l'âme en peine. Désigne un état de profonde affliction intérieure.
  • Mang trong mình nỗi lòng buồn bã. (Porter en soi un cœur triste.)

1. profondément triste; tombé dans l'ennui
   • Vẻ mặt buồn bã
     mine profondément triste
   • Suốt ngày buồn bã
     tombé dans l'ennui toute la journée