Definition

Adjective: * Heavy-hearted; saddened; feeling sorrow or distress in one's heart: "buồn lòng" describes a state of inner sadness, disappointment, or hurt feelings, often caused by an event or someone's words/actions. It implies a sadness that weighs on one's heart or spirit.

Usage Examples

• Adjective:
  • Lời nói của anh ấy khiến tôi rất buồn lòng. (His words made me very heavy-hearted.)
  • Đừng buồn lòng vì chuyện nhỏ như vậy. (Don't be saddened by such a small matter.)
  • Nghe tin ấy, ai nấy đều buồn lòng. (Hearing that news, everyone felt distressed.)

Advanced Usage

• "Làm buồn lòng ai": to sadden someone; to hurt someone's feelings.
  • Tôi không muốn làm buồn lòng bố mẹ. (I don't want to sadden my parents.)
• "Cảm thấy buồn lòng": to feel sad/heavy-hearted.
  • Cô ấy cảm thấy buồn lòng khi bị hiểu lầm. (She felt sad when being misunderstood.)

Variants and Related Words

• Buồn (adj): sad, unhappy (a more general term for sadness).
  • Cô ấy trông có vẻ buồn. (She looks sad.)
• Buồn phiền (adj): sorrowful, troubled (combines sadness and worry).
  • Anh ấy đang buồn phiền vì công việc. (He is troubled because of work.)
• Đau lòng (adj): heartbroken, heart-rending (stronger, implies pain or grief).
  • Cảnh tượng đó thật đau lòng. (That scene was heart-rending.)

Synonyms

• Chán nản: discouraged, disheartened.
• Thất vọng: disappointed.
• Bực mình: annoyed, upset (can sometimes overlap in context, but focuses more on irritation).

Related Idioms

• "Buồn lòng hơn buồn của": (Literally: sadder in heart than sad in possessions). This idiom emphasizes that emotional hurt or sadness is more profound and painful than material loss.
  • Mất đi sự tin tưởng buồn lòng hơn buồn của. (Losing trust hurts the heart more than losing possessions.)

1. Heavy-hearted