Définition

1. Adjectif (état d'esprit) :
   • Qui a le cœur en peine, intérieurement triste : "buồn lòng" décrit un sentiment de tristesse profonde et personnelle, une mélancolie qui affecte le moral.
   • Chagriné, peiné : "buồn lòng" exprime le fait d'être affecté et attristé par une situation ou des paroles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Buồn lòng chẳng muốn đi đâu. (Ayant le cœur en peine, il ne veut aller nulle part.)
  • Câu nói đó làm tôi buồn lòng lắm. (Cette parole m'a beaucoup peiné.)
  • Đừng buồn lòng vì chuyện nhỏ. (Ne sois pas chagriné pour une petite chose.)

Utilisation avancée

• "buồn lòng" vs "buồn" : "Buồn" est un terme général pour "triste". "Buồn lòng" insiste sur l'origine intérieure et profonde de la tristesse, souvent liée à des sentiments moraux (déception, compassion).
  • Nghe tin ấy, bà cụ buồn lòng mấy ngày liền. (En apprenant cette nouvelle, la vieille dame fut le cœur en peine pendant plusieurs jours.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn bã (adjectif) : triste, mélancolique (suggère un état visible et général).
• Buồn phiền (adjectif) : triste et soucieux, contrarié.
• Đau lòng (adjectif) : qui a le cœur brisé, profondément affligé (plus fort que "buồn lòng").

Synonymes

• Peiné : attristé, affecté par quelque chose.
• Chagriné : qui éprouve du chagrin.
• Navré : rempli d'une tristesse souvent mêlée de regret ou de compassion.

Expressions idiomatiques

• Làm buồn lòng : attrister quelqu'un, peiner le cœur de quelqu'un.
  • Tôi không muốn làm buồn lòng cha mẹ. (Je ne veux pas attrister mes parents.)

1. qui a le coeur en peine; intérieurement triste
   • Buồn lòng chẳng muốn đi đâu
     ayant le coeur en peine, il ne veut aller nulle part