buộc tội

Thân thiện

Công tố viên buộc tội bị cáo về tội trộm cắp.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Accuser, inculper, charger : Désigne l'action de déclarer quelqu'un coupable d'une infraction ou d'un crime, souvent dans un cadre juridique ou formel. Cela implique généralement de lui attribuer la responsabilité d'un acte répréhensible.
   • Incriminer : Imputer une faute ou un délit à une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công tố viên buộc tội bị cáo về tội tham ô. (Le procureur accuse le prévenu de détournement de fonds.)
  • Không nên buộc tội ai khi chưa có đủ bằng chứng. (Il ne faut pas inculper quelqu'un sans preuves suffisantes.)
  • Bản án dựa trên những lời buộc tội thiếu căn cứ. (Le jugement repose sur des accusations infondées.)

Utilisation avancée

• Contexte juridique formel : Le terme est principalement utilisé dans les procédures judiciaires, les réquisitoires ou les débats légaux.
  • Luật sư bào chữa phản bác các cáo buộc của bên buộc tội. (L'avocat de la défense contredit les allégations de la partie accusatrice.)

Variantes et mots apparentés

• Bản buộc tội (nom) : Réquisitoire (acte écrit énumérant les accusations).

  • Bản buộc tội đã được đọc trước tòa. (Le réquisitoire a été lu devant le tribunal.)

• Sự buộc tội (nom) : Accusation, inculpation.

  • Sự buộc tội đó đã làm hủy hoại danh dự của ông ấy. (Cette accusation a ruiné sa réputation.)

Synonymes

• Accuser : Déclarer quelqu'un coupable d'une faute.
• Inculper : Mettre en examen, charger officiellement d'un crime ou d'un délit.
• Incriminer : Rendre responsable d'un acte blâmable.

Expressions idiomatiques

• Buộc tội oan : Accuser à tort, inculper injustement.
  • Bị buộc tội oan là một bi kịch lớn. (Être accusé à tort est une grande tragédie.)

Học thuật

1. (jur.) accuser; inculper; charger
2. incriminer
   • bản buộc tội
     (luật học, pháp lý) réquisitoire