buột

Học thuật

Thân thiện

Dây đồng hồ của anh ấy bị buột ra.

Définition

Verbe (intransitif) :
- Se dénouer, se délier, se défaire : décrit l'action d'un lien, d'un nœud ou d'un attache qui se relâche ou se défait de lui-même.
- Échapper, glisser : décrit l'action d'un objet qui échappe ou glisse involontairement de la main ou de son emprise.
Verbe (transitif, usage rare) :
- Laisser échapper, laisser glisser : dans des constructions comme "buột tay", signifie laisser un objet tomber ou échapper involontairement.

Exemples d'utilisation

Verbe (intransitif) :
- Thừng buột. (La corde se dénoue.)
- Cái nút buột. (Le nœud se défait.)
- Dây đồng hồ buột mất rồi. (Le bracelet de la montre s'est défait.)
Verbe (transitif, dans une construction spécifique) :
- Buột tay đánh rơi cái chén. (Laisser échapper la tasse de sa main / La tasse a glissé de ma main.)
- Buột ra một tiếng sủa. (Laisser échapper un juron.)

Utilisation avancée

Le verbe est souvent utilisé de manière intransitive pour décrire un processus involontaire ou spontané. La construction transitive est presque exclusivement limitée à des expressions figées comme "buột tay" (laisser échapper de la main) ou "buột miệng" (laisser échapper de la bouche), bien que cette dernière soit moins courante.

Variantes et mots apparentés

Buộc (verbe) : lier, attacher, contraindre. C'est l'antonyme direct de "buột" dans son sens de "se délier".
- Buộc dây giày. (Lacer ses chaussures.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Buột tay : laisser tomber quelque chose involontairement, faire un geste involontaire.
- Nó buột tay đánh vỡ ly. (Il a laissé échapper le verre et l'a cassé.)
Buột miệng (moins courant) : laisser échapper un mot ou une phrase involontairement.
- Cô ấy buột miệng nói ra bí mật. (Elle a laissé échapper le secret.)

Dây đồng hồ của anh ấy bị buột ra.

se dénouer; se délier; se défaire
- Thừng buột
  la corde se dénoue
- Cái nút buột
  le noeud se défait
échapper
- Buột tay
  échapper de la main

Từ gần giống