Définition

1. Nom :

   • Côté, flanc : Désigne l'une des deux parties opposées ou latérales d'un objet, d'un espace ou d'une situation.
   • Partie, camp : Désigne un groupe, une faction ou une personne impliquée dans une relation, un accord ou un conflit.
   • Rive, bord : Désigne le bord ou le côté immédiat d'un élément linéaire comme une route, une rivière.
   • Voisinage, endroit adjacent : Désigne un lieu situé immédiatement à côté.

2. Préposition / Locution prépositive :

   • À côté de, chez, au bord de : Indique la proximité immédiate, la localisation à côté de quelque chose ou chez quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Hai bên ký kết hợp đồng. (Les deux parties signent le contrat.)
  • Cửa bên bị hỏng. (La porte latérale est cassée.)
  • Nhà bên rất yên tĩnh. (La maison voisine est très calme.)
  • Ngồi nghỉ bên đường. (S'asseoir et se reposer au bord de la route.)

• Préposition / Locution prépositive :

  • Anh ấy đứng bên tôi. (Il se tient à côté de moi.)
  • Chúng tôi ở bên bà ngoại cuối tuần. (Nous sommes chez notre grand-mère maternelle ce week-end.)

Utilisations avancées

• "Bên trong" / "Bên ngoài" : à l'intérieur de / à l'extérieur de.
  • Sự khác biệt bên trong là quan trọng. (La différence intérieure est importante.)
• "Về phía bên..." : du côté de...
  • Về phía bên trái, bạn sẽ thấy thư viện. (Du côté gauche, vous verrez la bibliothèque.)
• "Bên lề" : en marge de, à côté de l'essentiel.
  • Một cuộc thảo luận bên lề hội nghị. (Une discussion en marge de la conférence.)

Variantes et mots apparentés

• Bên cạnh (prép.) : à côté de (souvent avec une idée de comparaison ou de proximité immédiate).
  • Quyển sách nằm bên cạnh bút. (Le livre est à côté du stylo.)
• Bên ngoài (nom/prép.) : l'extérieur ; à l'extérieur de.
• Bên trong (nom/prép.) : l'intérieur ; à l'intérieur de.
• Bên phải/bên trái (nom) : le côté droit/le côté gauche.

Synonymes

• Côté (nom) : côté, flanc.
• Partie (nom) : partie, camp.
• Voisin (nom) : voisin.
• À côté de (loc. prép.) : à côté de.
• Bord (nom) : bord, rive.

Expressions idiomatiques et proverbes

• "Ba bề bốn bên" : de tous côtés, de toutes parts.
  • Bị bao vây ba bề bốn bên. (Être encerclé de tous côtés.)
• "Bên cha cũng kính, bên mẹ cũng vái" (proverbe) : Litt. "Vénérer aussi bien le côté paternel que le côté maternel". Signifie ménager la chèvre et le chou, essayer de ne mécontenter personne.
• "Bên tình bên hiếu" : Partagé entre l'amour et le devoir filial.
  • Lâm vào tình thế bên tình bên hiếu. (Être dans une situation déchirée entre l'amour et le devoir filial.)

1. côté
   • Bên phải
     côté droit
   • Mọi bên
     de tous côtés
   • Người họ bên mẹ
     parent du côté maternel
2. partie
   • Các bên tham chiến
     les parties belligérantes
   • Hai bên trong một hợp đồng
     les deux parties d'un contrat
3. latéral
   • Cửa bên
     porte latérale
   • Phụ âm bên
     (ngôn ngữ học) consonne latérale
   • Mặt bên của một lăng trụ
     face latérale d'un prisme
4. voisin
   • Nhà bên
     maison voisine
   • Làng bên
     village voisin
5. à côté de
   • Đứng bên người bạn
     se tenir à côté d'un ami
6. chez
   • Bên bà tôi
     chez ma grand-mère
7. au bord
   • Bên đường
     au bord du chemin
   • Bên sông
     au bord de la rivière
   • ba bề bốn bên
     de toutes parts
   • bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái (tục ngữ)
     ménager la chèvre et le chou