bên

Friendly

Le mot vietnamien "bên" est un terme polyvalent qui peut être traduit par "côté" ou "partie" en français, et il a plusieurs usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Signification et Utilisation

1. Côté / Partie :

   • Usage courant : "bên" est souvent utilisé pour désigner un côté ou une partie de quelque chose. Par exemple, "bên phải" signifie "côté droit".
   • Exemple : "Bên trái đường" se traduit par "le côté gauche de la route".

2. Contexte juridique :

   • Dans un contexte légal ou contractuel, "bên" peut signifier "partie" ou "partie contractante".
   • Exemple : "hai bên trong một hợp đồng" signifie "les deux parties d'un contrat".

3. Localisation :

   • "bên" peut également désigner un voisinage ou une proximité, comme dans "nhà bên" qui signifie "maison voisine".
   • Exemple : "làng bên" se traduit par "village voisin".

Variantes et Synonymes

• Mặt bên : signifie "face latérale" ou "côté".
• Cửa bên : traduit par "porte latérale".
• Bên cạnh : signifie "à côté de" (ex : "đứng bên cạnh người bạn" - "se tenir à côté d'un ami").
• Bên sông : signifie "au bord de la rivière".

Utilisation Avancée

• Expressions idiomatiques :

  • "bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái" est un proverbe qui évoque l'idée de ménager les deux parties dans un conflit, ce qui se traduirait par "ménager la chèvre et le chou".

• Concepts plus abstraits :

  • En linguistique, "bên" peut désigner des aspects tels que "consonne latérale" (phụ âm bên), qui se réfère à un type de son.

Résumé

Le mot "bên" est très utile en vietnamien, car il peut être appliqué dans divers contextes, allant des descriptions spatiales aux relations contractuelles.

Academic

1. côté
   • Bên phải
     côté droit
   • Mọi bên
     de tous côtés
   • Người họ bên mẹ
     parent du côté maternel
2. partie
   • Các bên tham chiến
     les parties belligérantes
   • Hai bên trong một hợp đồng
     les deux parties d'un contrat
3. latéral
   • Cửa bên
     porte latérale
   • Phụ âm bên
     (ngôn ngữ học) consonne latérale
   • Mặt bên của một lăng trụ
     face latérale d'un prisme
4. voisin
   • Nhà bên
     maison voisine
   • Làng bên
     village voisin
5. à côté de
   • Đứng bên người bạn
     se tenir à côté d'un ami
6. chez
   • Bên bà tôi
     chez ma grand-mère
7. au bord
   • Bên đường
     au bord du chemin
   • Bên sông
     au bord de la rivière
   • ba bề bốn bên
     de toutes parts
   • bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái (tục ngữ)
     ménager la chèvre et le chou