Définition

1. Nom :

   • Balle, ballon : Objet sphérique utilisé dans divers jeux et sports.
   • Éruption cutanée : Apparition de taches ou de boutons sur la peau, souvent symptôme d'une maladie.
   • Bauhinie blanche : Arbre ornemental des régions montagneuses du Nord-Ouest du Vietnam, aux fleurs blanches ou roses caractéristiques.
   • Panne : Arrêt brusque et inattendu du fonctionnement d'une machine ou d'un véhicule.

2. Nom :

   • Groupe, commission, bureau : Ensemble de personnes formant une équipe ou un comité au sein d'une organisation, chargé d'une fonction spécifique.
   • Période, temps : Partie de la journée.

3. Verbe :

   • Accorder, octroyer : Donner quelque chose (souvent un honneur, une récompense) de manière solennelle ou officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom (balle) :
  • Trẻ con đá ban trên đường. (Les enfants jouent au ballon dans la rue.)
  • Quả ban quần vợt. (La balle de tennis.)
• Nom (éruption) :
  • Sốt phát ban. (La fièvre éruptive / scarlatine.)
• Nom (bauhinie) :
  • Hoa ban nở trắng núi rừng Tây Bắc. (La bauhinie fleurit et blanchit les montagnes du Nord-Ouest.)
• Nom (groupe) :
  • Ban tổ chức cuộc thi. (Le comité d'organisation du concours.)
  • Ban nhạc. (Le groupe de musique.)
• Nom (période) :
  • Ban ngày. (Le jour, la journée.)
  • Ban đêm. (La nuit.)
• Verbe (accorder) :
  • Nhà vua ban thưởng cho các tráng sĩ. (Le roi accorda une récompense aux braves.)

Utilisation avancée

• "Ban ngày ban mặt" : En plein jour, ouvertement (souvent pour souligner l'audace d'un acte).
  • Vụ trộm xảy ra giữa ban ngày ban mặt. (Le vol a eu lieu en plein jour.)
• "Rõ như ban ngày" : Aussi clair que le jour, parfaitement évident.
  • Sự thật đã rõ như ban ngày. (La vérité est aussi claire que le jour.)

Variantes et mots apparentés

• Ủy ban (nom) : Comité, commission (organisation officielle).
  • Ủy ban nhân dân. (Le Comité populaire.)
• Ban bố (verbe) : Promulguer, décréter (un ordre, une loi).
  • Ban bố luật mới. (Promulguer une nouvelle loi.)
• Ban phát (verbe) : Distribuer, dispenser (souvent des bienfaits, des récompenses).
  • Ban phát quà cho trẻ em. (Distribuer des cadeaux aux enfants.)

Synonymes

• Pour balle/ballon : Bóng, quả bóng.
• Pour groupe : Đội, nhóm, hội đồng.
• Pour période : Buổi, thời gian.
• Pour accorder : Tặng, cho, phong.

Expressions idiomatiques

• Học ban ngày, học ban đêm : Étudier jour et nuit, étudier sans relâche.
  • Cô ấy học ban ngày, học ban đêm để chuẩn bị cho kỳ thi. (Elle étudie jour et nuit pour préparer l'examen.)

1. (bot.) bauhinie blanche
2. balle; ballon
   • Quả ban quần vợt
     balle de tennis
   • Đá ban
     jouer au ballon