bươi

Thân thiện

Gà mẹ dùng chân bươi đất tìm giun.

Définition

1. Verbe (dialectal) :
   • Fouiller, gratter, remuer avec les pattes ou les mains : "bươi" décrit l'action de fouiller, de gratter ou de remuer quelque chose (comme de la terre, de la paille, des déchets) pour chercher ou disperser. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte dialectal ou régional.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gà bươi đống rơm. (La poule gratte/fouille le tas de paille.)
  • Đừng để chó bươi vườn rau. (Ne laisse pas le chien fouiller le potager.)
  • Nó bươi đống đồ cũ tìm chiếc chìa khóa. (Il a fouillé le tas de vieux objets pour trouver la clé.)

Utilisation avancée

• Le verbe "bươi" implique souvent une action qui désordonne ou disperse ce qui est fouillé. Il peut suggérer un fouillage persistant ou désorganisé.

Variantes et mots apparentés

• Bới (verbe) : synonyme standard plus courant signifiant "fouiller, gratter". "Bươi" est souvent considéré comme une variante dialectale de "bới".
  • Gà bới đất tìm giun. (La poule gratte la terre pour trouver des vers.)

Synonymes

• Fouiller : explorer en déplaçant des choses.
• Gratter : remuer la surface avec les ongles, les pattes ou un outil.
• Remuer : déplacer en tous sens.

Expressions idiomatiques

• Bươi móc (expression verbale) : fouiller de manière insistante, souvent pour découvrir des secrets ou des défauts (sens figuré).
  • Báo chí hay bươi móc đời tư của người nổi tiếng. (La presse aime fouiller la vie privée des célébrités.)

Học thuật

1. (dialecte) fouiller
   • Gà bươi đống rơm
     la poule fouille le tas de paille