Définition

1. Nom :

   • Bosse, enflure : "bươu" désigne une bosse ou une enflure, généralement sur la tête ou le front, résultant d'un coup ou d'une chute. Il s'agit d'une tuméfaction localisée.
   • Grosseur : Peut aussi désigner une grosseur anormale, souvent de forme arrondie et saillante.

2. Verbe (désuet ou régional) :

   • Enfler, former une bosse : L'action de gonfler pour former une bosse. Cet usage est moins courant que l'emploi nominal.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Đứa trẻ ngã và có một cái bươu trên trán. (L'enfant est tombé et a une bosse sur le front.)
  • Anh ấy bị đánh bươu đầu. (Il s'est fait frapper et a une bosse sur la tête.)

• Verbe :

  • Đầu nó bươu lên sau cú va chạm. (Sa tête a enflé / s'est mise à bosseler après le choc.) (Usage rare)

Utilisations avancées

• "bươu đầu sứt trán" : Expression figée signifiant littéralement "avoir des bosses sur la tête et des blessures au front". Elle décrit un état de blessures graves au visage, souvent à la suite d'une bagarre violente.
  • Sau cuộc ẩu đả, hắn bươu đầu sứt trán. (Après la bagarre, il avait la tête couverte de bosses et le front écorché.)

Variantes et mots apparentés

• U bươu (nom) : Tumeur. Ce mot composé utilise "bươu" pour évoquer une grosseur pathologique.

  • Bác sĩ phát hiện một u bươu lành tính. (Le médecin a détecté une tumeur bénigne.)

• Sưng bươu (verbe + nom) : Enfler jusqu'à former une bosse. Cette combinaison est plus courante que le verbe "bươu" seul.

  • Vết thương sưng bươu lên. (La blessure a enflé en formant une bosse.)

Synonymes

• Bướu (nom) : Bosse, grosseur. (Note : "bướu" est une variante orthographique très proche, souvent utilisée de manière interchangeable avec "bươu" pour désigner une bosse, mais "bướu" peut aussi spécifiquement désigner un goitre).
• Cục u (nom) : Grosseur, bosse.
• Sưng tấy (verbe/adjectif) : Enflé, tuméfié.

Mots composés (Locutions)

• Bươu đầu (nom) : Bosse sur la tête.

  • Cẩn thận kẻo bươu đầu đấy! (Fais attention ou tu auras une bosse sur la tête !)

• Bươu trán (nom) : Bosse sur le front.

  • Cái bươu trán của nó to bằng quả trứng. (La bosse sur son front est grosse comme un œuf.)

Expressions idiomatiques

• Bươu đầu sứt trán : Être couvert de bosses et de blessures à la tête ; être sévèrement battu. Cette expression est utilisée pour décrire les conséquences d'une violence extrême.
  • Nó bị đánh cho bươu đầu sứt trán. (Il s'est fait tabasser / Il a été battu à plates coutures.)

1. tuméfié; qui se fait une bosse
   • Bươu đầu
     tête tuméfiée
   • Ngã bươu trán
     se faire une bosse au front en tombant