Définition

1. Nom :
   • Bosse, protubérance : Excroissance arrondie et dure qui se forme sur le dos de certains animaux ou sur le corps humain, comme une difformité.
   • Nœud, loupe : Renflement important et irrégulier sur le tronc ou une branche d'un arbre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bướu lạc đà trữ nước và chất béo. (La bosse du chameau stocke de l'eau et de la graisse.)
  • Người thợ mộc phải đẽo cái bướu trên thân cây gỗ. (Le menuisier doit dégrossir le nœud sur le tronc du bois.)
  • Cô ấy phẫu thuật để cắt bỏ cái bướu ở cổ. (Elle s'est fait opérer pour enlever la grosseur/bosse à son cou.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte médical, "bướu" peut désigner de manière informelle une tumeur ou une excroissance, souvent bénigne. Le terme médical précis est "khối u".
  • Bác sĩ nghi ngờ cái bướu đó là lành tính. (Le médecin soupçonne que cette grosseur est bénigne.)

Variantes et mots apparentés

• Bướu cổ (nom) : Goitre.

  • Thiếu i-ốt có thể dẫn đến bệnh bướu cổ. (Une carence en iode peut entraîner le goitre.)

• U bướu (nom) : Terme général pour désigner une tumeur.

  • Khoa u bướu ở bệnh viện rất đông bệnh nhân. (Le service d'oncologie de l'hôpital est très fréquenté.)

Synonymes

• Bosse : Renflement arrondi sur une surface.
• Nœud : Renflement dur sur le bois.
• Excroissance : Production tissulaire qui fait saillie à la surface du corps ou d'un végétal.
• Tumeur (dans un sens médical) : Augmentation de volume d'un tissu.

Expressions idiomatiques

• Bướu cóc : Littéralement "bosse de crapaud". Désigne une verrue, une petite excroissance cutanée.

  • Tay nó nổi lên mấy cái bướu cóc. (Sa main a développé quelques verrues.)

• Lên bướu : Se faire une bosse (après un choc).

  • Nó ngã đập đầu, lên bướu to tướng. (Il est tombé, s'est cogné la tête et s'est fait une énorme bosse.)

1. bosse
   • Bướu người gù
     bosse du bossu
   • Bướu lạc đà
     bosses du chameau
2. exostose; tumeur; excroissance