Définition

1. Nom :

   • Pas, enjambée : Désigne le mouvement d'un pied ou la distance parcourue par ce mouvement.
   • Étape, phase, stade : Désigne une période ou un degré distinct dans un processus ou une progression.
   • Situation, conjoncture : Désigne une circonstance ou un moment particulier dans la vie, souvent difficile.

2. Verbe :

   • Marcher, faire un pas : Action de déplacer son corps en posant un pied devant l'autre.
   • Passer (à) : Action d'entrer dans une nouvelle période ou un nouvel état.
   • Décamper, ficher le camp (impératif, familier) : Partir rapidement, souvent pour chasser quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Một bước về phía trước. (Un pas en avant.)
  • Chuyển sang bước hai. (Passer à la deuxième étape.)
  • Gặp bước khó khăn. (Être en présence d'une situation difficile.)

• Verbe :

  • Bước lần theo ngọn tiểu khê. (Pas à pas, ils marchèrent le long du petit ruisseau.)
  • Bước sang năm mới. (Passer à la nouvelle année.)
  • Bước ngay đi ! (Fichez le camp tout de suite !)

Utilisations avancées

• "bước bước nữa" : Se remarier (après la mort de son conjoint).
• "bước thấp bước cao" : Clopin-clopant, en boitant, en marchant de façon irrégulière.
• "một bước không đi, một li không rời" : Se cramponner fermement, ne pas lâcher prise d'un pouce.
• "từng bước" : Graduellement, progressivement, peu à peu.
  • Tiến hành từng bước. (Procéder progressivement.)

Variantes et mots apparentés

• Bước chân (n) : Pas, enjambée.
• Bước đi (n) : Démarche, allure, façon de marcher.
• Bước nhảy (n) : Saut, bond.
• Bước tiến (n) : Progrès, avancée.

Synonymes

• Pas (n) : Pas, enjambée.
• Étape (n) : Étape, phase.
• Marche (n) : Marche.
• Circonstance (n) : Circonstance, situation.

Expressions et verbes à particule

• Nhường bước : Céder le pas.
• Rảo bước : Presser le pas, doubler le pas.
• Theo sát từng bước : Ne pas quitter d'un pas, suivre de très près.
• Cất bước : Se mettre en marche, partir.

Proverbes et locutions

• "Bước ban đầu là bước gian nan" : Le premier pas est difficile à faire. (Les débuts sont difficiles.)
• Lui bước : Reculer, faire marche arrière (souvent utilisé dans la négation : = ne pas reculer).

1. marcher
   • Bước lần theo ngọn tiểu khê (Nguyễn Du)
     pas à pas ils marchèrent le long du petit ruisseau
2. pas
   • Một bước về phía trước
     un pas en avant
   • Nhường bước
     céder le pas
   • Rảo bước
     doubler le pas
   • Theo sát từng bước
     ne pas quitter d'un pas
   • Từng bước
     pas à pas
   • Bước đinh ốc
     pas de vis
3. étape; phase; stade; degré
   • Chuyển sang bước hai
     passer à la deuxième étape
   • Bước trưởng thành
     phase de la croissance
   • Bước phát triển
     stade de développement
   • Tiến từng bước
     s'avancer par degrés
4. situation
   • Gặp bước khó khăn
     être en présence d'une situation difficile
5. passer
   • Bước sang năm mới
     passer à la nouvelle année
6. ficher le camp; décamper (utilisé à l'impératif, pour chasser quelqu'un)
   • Bước ngay đi
     fichez le camp tout de suite; décampez d'ici tout de suite
   • bước bước nữa
     se remarier (après la mort de son mari)
   • bước thấp bước cao
     clopin-clopant
   • một bước không đi , một li không rời
     se cramponner fermement
   • từng bước
     graduellement; progressivement; peu à peu