Définition

Verbe (rare, familier) : - Se taire ; garder le silence, surtout après avoir fait quelque chose de répréhensible. Ce verbe décrit l'action de cesser de parler, souvent pour dissimuler un acte ou une faute. Il implique généralement un silence calculé ou honteux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó làm xằng và bỉm đi. (Il a mal agi et il se tait.)
  • Sau khi bị phát hiện, nó chỉ biết bỉm. (Après avoir été découvert, il ne sait que se taire.)

Utilisations avancées

• "bỉm miệng" (expression figée) : littéralement "taire sa bouche", signifie garder un silence absolu, se fermer comme une huître.
  • Biết mình sai, nó bỉm miệng không nói gì. (Sachant qu'il avait tort, il s'est tu et n'a rien dit.)

Variantes et mots apparentés

• Im lặng (verbe/adj.) : se taire, silencieux. Terme standard et plus courant pour "se taire".
• Lặng thinh (verbe) : garder un silence profond, souvent dans un contexte solennel ou triste.
• Giấu diếm (verbe) : cacher, dissimuler (une information). Concerne l'action de cacher, pas spécifiquement le silence.

Synonymes

• Nín thinh : se taire, rester silencieux.
• Câm miệng (familier, parfois impoli) : la fermer, se taire.

Remarques d'usage

• Niveau de langue : "Bỉm" est un terme rare et familier, principalement utilisé dans la langue parlée ou dans un registre littéraire pour créer un effet stylistique. Il n'est pas adapté aux contextes formels.
• Connotation : Le mot porte souvent une connotation négative, associée à la dissimulation d'une mauvaise action ou d'une honte. Il ne décrit pas un simple silence neutre.

1. (rare) se taire; garder secret
   • Nó làm xằng và bỉm đi
     il a mal fait et il se tait