Définition

Nom (masculin) 1. Secret, confidence : Désigne une information cachée, non divulguée, connue d'un nombre restreint de personnes. Exemple : Đó là một bí mật quan trọng. (C'est un secret important.)

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy biết rất nhiều bem về công ty. (Il connaît beaucoup de secrets sur l'entreprise.)
  • Họ hứa sẽ giữ bem cho tôi. (Ils ont promis de garder le secret pour moi.)
  • Đừng có lộ bem ra ngoài nhé! (Ne révèle pas le secret dehors, d'accord !)

Utilisations avancées

• "hầm bem" : un secret bien gardé, littéralement "un secret enterré/souterrain".
  • Câu chuyện đó giờ đã thành hầm bem rồi. (Cette histoire est désormais devenue un secret bien enterré.)

Variantes et mots apparentés

• Bí mật (nom) : Le mot standard et formel pour "secret". "Bem" en est une version informelle et abrégée.
  • Cuộc họp bí mật đã diễn ra. (La réunion secrète a eu lieu.)

Synonymes

• Điều kín (nom) : Chose confidentielle.
• Chuyện thầm kín (nom) : Affaire discrète, confidentielle.

Expressions idiomatiques liées

• Giữ kín như *bem* : Garder secret comme un trésor, ne rien divulguer.
  • Cô ấy giữ kín chuyện đó như bem. (Elle garde cette affaire secrète comme un trésor.)
• Bem kẽ : (Familier) Secret de polichinelle, un secret que tout le monde connaît.
  • Chuyện đó là bem kẽ rồi, ai mà chẳng biết. (Cette affaire est un secret de polichinelle, tout le monde le sait.)

1. (infml.) secret
   • giữ bem
     garder secret