bím

Friendly

Le mot vietnamien "bím" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Tresse : En tant que nom, "bím" fait référence à une tresse ou une natte, principalement utilisée pour désigner la façon de coiffer les cheveux. Cela implique de prendre des mèches de cheveux et de les tresser ensemble.

   • Exemple : "Cô ấy có một bím tóc đẹp." (Elle a une belle tresse de cheveux.)

2. Sac à main : Dans certains dialectes, "bím" peut aussi signifier un sac à main pour femmes.

   • Exemple : "Cô ấy mang một bím phụ nữ." (Elle porte un sac à main de femme.)

3. Saisir fortement : "Bím" peut également être utilisé pour signifier saisir ou tenir fermement quelque chose, comme une corde.

   • Exemple : "Bím dây leo lên." (Saisis fermement la corde pour escalader.)

Variantes du mot

• Bím tóc : Cela signifie spécifiquement "tresse de cheveux".
• Bím dây : Cela peut faire référence à la corde ou à un fil que l'on peut saisir.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus figuratif, "bím" peut être utilisé pour décrire des actions où l'on doit maintenir quelque chose en place ou l'attacher fermement, ce qui peut être utilisé dans des contextes de travail manuel ou d'escalade.

Synonymes

• Tóc tết : Ce terme peut également désigner une tresse de cheveux, bien qu'il puisse avoir des connotations différentes selon le contexte.
• Nước : Dans le sens de "saisir", un synonyme pourrait être "nắm", qui signifie aussi tenir ou saisir.

Mots apparentés

• Tóc : Signifiant "cheveux", souvent utilisé dans des expressions liées à la coiffure.
• Dây : Signifiant "corde", souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de liens ou d'attaches.

Conclusion

Le mot "bím" est donc riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de coiffure, de mode ou d'actions physiques.

Academic

1. tresse; natte; torsade
   • Bím tóc
     tresse de cheveux; natte de cheveux; torsade de cheveux
2. (dialecte) sac à main
   • Bím phụ nữ
     sac à main de femme
3. (dialecte) saisir fortement
   • Bím dây leo lên
     saisir fortement la corde pour escalader