Définition

1. Nom (principalement) :

   • Tresse, natte : désigne une coiffure où trois ou plusieurs mèches de cheveux sont entrelacées.
   • Torsade : peut désigner une forme tressée ou enroulée, similaire à une tresse.

2. Nom (dialectal) :

   • Sac à main : dans certains dialectes, désigne un petit sac, généralement utilisé par les femmes.

3. Verbe (dialectal) :

   • Saisir fortement, s'agripper à : signifie attraper ou tenir quelque chose avec une forte prise, souvent pour se hisser ou se stabiliser.

Exemples d'utilisation

• Nom (tresse) :

  • Cô ấy tết một bím tóc dài. (Elle tresse une longue natte de cheveux.)
  • Hai bím tóc của cô bé đung đưa khi chạy. (Les deux nattes de la petite fille balançaient quand elle courait.)

• Nom (dialectal, sac) :

  • Bà ấy để ví trong bím phụ nữ. (Elle a mis son portefeuille dans son sac à main.)

• Verbe (dialectal) :

  • Anh ta bím dây leo lên vách đá. (Il s'agrippa fermement à la corde pour escalader la falaise.)

Utilisation avancée

• Le mot est principalement utilisé comme nom. L'usage verbal est régional et moins courant dans la langue standard.
• Dans le contexte de la coiffure, "bím tóc" est l'expression complète et courante pour "tresse de cheveux".

Variantes et mots apparentés

• Bím tóc (locution nominale) : tresse de cheveux, natte de cheveux. C'est l'expression la plus fréquente.
• Tết bím (verbe + nom) : tresser une natte.
  • Mẹ tết bím cho con gái. (La mère tresse les cheveux de sa fille.)

Synonymes

• Tresse, natte : pour le sens principal de coiffure.
• Sac à main, pochette : pour le sens dialectal (nom).
• Saisir, agripper, empoigner : pour le sens dialectal (verbe).

Expressions idiomatiques

• Bím tóc đuôi sam : désigne spécifiquement une tresse unique, souvent courte et remontée, une "queue de cheval" tressée.
  • Cô bé để kiểu tóc bím tóc đuôi sam. (La petite fille porte une tresse en queue de cheval.)

1. tresse; natte; torsade
   • Bím tóc
     tresse de cheveux; natte de cheveux; torsade de cheveux
2. (dialecte) sac à main
   • Bím phụ nữ
     sac à main de femme
3. (dialecte) saisir fortement
   • Bím dây leo lên
     saisir fortement la corde pour escalader