Définition

1. Onomatopée :
   • Son mat et sourd : "bọp" est une onomatopée qui imite le son produit par un objet mou qui tombe ou qui est frappé, comme un fruit mûr qui tombe au sol.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Quả chín rơi đánh bọp. (Le fruit mûr est tombé avec un bruit mat.)
  • Anh ấy đấm vào bao cát nghe tiếng bọp. (Il a frappé le sac de sable, on a entendu un bọp.)

Utilisations avancées

• "Đánh bọp" : produire un son mat, souvent en frappant ou en laissant tomber quelque chose.
  • Quả bóng rơi xuống đất đánh bọp một cái. (Le ballon est tombé par terre en faisant un bruit mat.)

Variantes et mots apparentés

• Bộp (onomatopée) : variante orthographique exprimant un son similaire, parfois un peu plus sec.
  • Quả bóng bay nổ bộp. (Le ballon a éclaté avec un bộp.)

Synonymes

• Ùm (onomatopée) : son sourd, souvent plus profond (ex: chute dans l'eau).
• Ịch (onomatopée) : son mat et lourd (ex: chute d'un objet lourd).

Expressions idiomatiques

• Nghe tiếng bọp : entendre un bruit mat (souvent utilisé pour décrire une scène).
  • Trong đêm yên tĩnh, nghe tiếng bọp của trái cây rơi. (Dans la nuit calme, on entendait le bruit mat des fruits qui tombaient.)

1. pouf