Définition

1. Nom :
   • Bourgeon, pousse : Partie d'une plante qui commence à pousser, généralement tendre et de couleur claire. Il s'agit du stade initial de développement d'une feuille, d'une branche ou d'une fleur.
   • Bouton (de fleur) : État d'une fleur avant son épanouissement, lorsque les pétales sont encore serrés.
   • Fuseau : Objet de forme allongée et effilée, rappelant la forme d'un bourgeon, comme une bobine de fil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cành cây đầy búp. (Branche d'arbre couverte de bourgeons.)
  • Búp hoa hồng. (Bouton de rose.)
  • Búp măng. (Pousse de bambou.)
  • Búp chỉ. (Fuseau de fil.)
  • Ngón tay búp măng. (Doigt fuselé.)

Utilisations avancées

• "búp đa" : bourgeon de figuier des pagodes.
• "chè ra búp" : le théier produit des bourgeons.
• "búp sen" : bouton de lotus.
• "búp len" : fuseau/bobine de laine.

Variantes et mots apparentés

• Búp bê (nom) : Poupée. (Note : Ce mot composé est distinct et ne partage pas le sens botanique de "búp").
• Chồi (nom) : Bourgeon, rejeton. Synonyme proche.
• Nụ (nom) : Bouton (de fleur). Synonyme proche.

Synonymes

• Bourgeon : Pousse naissante d'une plante.
• Bouton : Fleur non épanouie.
• Pousse : Jeune pousse végétale.
• Fuseau : Objet en forme de cône allongé.

Expressions idiomatiques

• Ngón tay búp măng : Doigt fuselé, fin et délicat comme une pousse de bambou. Souvent utilisé pour décrire des doigts fins et élégants.

1. (bot.) bourgeon; bouton; pousse
   • Cành cây đầy búp
     branche d'arbre couverte de bourgeons
   • Búp hoa hồng
     bouton de rose
   • Búp măng
     pousse de bambou
2. fuseau
   • Búp chỉ
     fuseau de fil
   • ngón tay búp măng
     doigt fuselé