Définition

1. Nom :
   • Cuisine (pièce) : Pièce d'une maison ou d'un bâtiment spécialement aménagée pour la préparation des repas.
   • Fourneau, réchaud, cuisinière : Appareil ou installation utilisée pour la cuisson des aliments (par exemple, un fourneau à gaz, une plaque électrique).
   • Foyer (pour la cuisson) : Endroit où l'on fait du feu pour cuisiner ; le feu lui-même.
   • (Vieilli) Cuisinier (homme) : Homme employé pour préparer les repas, notamment dans un contexte domestique ou de service.
   • (Vieilli) Foyer, ménage : Unité familiale ou domestique partageant le même lieu de vie et de repas.

Exemples d'utilisation

• Nom (pièce) :

  • Bếp liền với phòng ăn. (La cuisine est attenante à la salle à manger.)
  • Cô ấy đang ở trong bếp. (Elle est dans la cuisine.)

• Nom (appareil) :

  • Bếp điện rất tiện lợi. (Le réchaud électrique est très pratique.)
  • Tôi cần mua một cái bếp mới. (J'ai besoin d'acheter une nouvelle cuisinière.)

• Nom (foyer, feu) :

  • Ngồi bên bếp cho ấm. (Asseyez-vous près du feu pour vous réchauffer.)
  • Cháo ở trên bếp. (La soupe est sur le feu.)

• Nom (cuisinier) :

  • Ông ấy làm bếp cho một gia đình giàu có. (Il était cuisinier pour une famille riche.)

• Nom (ménage) :

  • Xóm có ba chục bếp. (Le hameau compte trente foyers.)

Utilisations avancées

• "Làm bếp" : Faire la cuisine.

  • Chị tôi rất thích làm bếp. (Ma sœur aime beaucoup faire la cuisine.)

• "Đầu bếp" : Chef cuisinier (terme moderne et standard).

  • Anh ấy là một đầu bếp nổi tiếng. (C'est un chef cuisinier célèbre.)

• "Góc bếp" : Coin cuisine.

  • Câu chuyện ở góc bếp. (Une conversation au coin du feu/de la cuisine.)

Variantes et mots apparentés

• Bếp núc (n) : Tâches culinaires, cuisine (dans un sens plus large et parfois familier).

  • Công việc bếp núc rất vất vả. (Le travail de cuisine est très pénible.)

• Nhà bếp (n) : Cuisine (pièce). (Synonyme plus explicite).

  • Nhà bếp cần được dọn dẹp. (La cuisine doit être nettoyée.)

Synonymes

• Cuisine : Pour désigner la pièce (ex: ).
• Fourneau, cuisinière, réchaud : Pour l'appareil de cuisson.
• Foyer : Pour le feu ou l'unité domestique (sens vieilli).
• Cuisinier : Pour la personne (terme moderne standard : ).

Expressions idiomatiques

• "Chuyện bếp núc" : Histoires de cuisine ; propos liés à la vie domestique et culinaire.

  • Họ chỉ nói toàn chuyện bếp núc. (Ils ne parlent que de choses liées à la cuisine / à la maison.)

• "Khói bếp" : Fumée de la cuisine ; évoque souvent la vie familiale, le foyer.

  • Mùi khói bếp gợi nhớ quê hương. (L'odeur de la fumée de la cuisine évoque le pays natal.)

1. cuisine; (vulg.) cuistance
   • Bếp liền với phòng ăn
     cuisine attenante à la salle-à-manger
   • Làm bếp
     faire la cuisine
2. cuisinier; (infml.) cuistot; (đùa cợt, hài hước) maître queux
   • Người bếp giỏi
     bon cuisinier; excellent cuistot; cordon-bleu
3. réchaud; fourneau
   • Bếp điện
     réchaud électrique
   • Bếp dầu
     fourneau à pétrole
4. (arch.) foyer
   • Xóm có ba chục bếp
     hameau qui compte trente foyers
5. feu
   • Cháo ở trên bếp
     la soupe est sur le feu
   • Câu chuyện ở góc bếp
     causerie au coin du feu