bợp
Définition
Verbe (familier) :
- Donner une gifle, une taloche : "bợp" décrit l'action de frapper quelqu'un, généralement avec la paume de la main sur la tête ou le visage.
- Enlever brusquement : "bợp" signifie aussi arracher ou retirer soudainement quelque chose qui est posé sur la tête de quelqu'un.
Adjectif (rare, dans des expressions figées) :
- Hérissé, dressé : utilisé pour décrire des cheveux qui se dressent, souvent à cause de la peur ou de l'effroi.
Exemples d'utilisation
- Verbe (frapper) :
- Nó bợp cho thằng bé mấy cái. (Il a flanqué quelques taloches au garçon.)
- Verbe (enlever brusquement) :
- Thằng ăn trộm bị bợp mũ ngay giữa chợ. (Le voleur s'est fait arracher son chapeau brusquement en plein marché.)
- Adjectif :
- Sợ quá, chạy bợp tóc gáy. (Tellement effrayé qu'il court, les cheveux de la nuque dressés.)
Utilisation avancée
- L'usage de "bợp" est presque exclusivement réservé au langage familier ou populaire. Il évoque souvent une action violente, soudaine et un peu brutale.
- En tant qu'adjectif, il n'est pratiquement utilisé que dans l'expression figée "bợp tóc gáy" (les cheveux de la nuque dressés).
Variantes et mots apparentés
- Bớp : Variante orthographique ou dialectale ayant le même sens de "frapper, gifler".
Synonymes
- Talocher : Frapper à coups de main ouverte.
- Gifler : Donner une claque au visage.
- Arracher : Enlever avec force et soudaineté (pour le second sens).
Expressions idiomatiques
- Chạy bợp tóc gáy : Courir très vite, au point d'avoir les cheveux dressés sur la nuque (par la vitesse ou la peur). Signifie courir à toute vitesse, terrifié.
- Nghe tiếng nổ, nó chạy bợp tóc gáy. (Entendant l'explosion, il a détalé à toute vitesse, terrifié.)
-
talocher; calotter; flanquer une taloche
-
Bợp cho mấy cáiflanquer quelques taloches
-
-
enlever brusquement (ce qui est sur la tête de quelqu'un)
-
Bợp khănenlever brusquement le turban
-
-
hérissé; dressé
-
Chạy bợp tóc gáy (tục ngữ)courir, les cheveux dressés sur la nuque; courir très rapidement
-
