Définition

Nom féminin : - Écume, mousse : Amas de petites bulles qui se forment et s'accumulent à la surface d'un liquide, souvent à cause de l'agitation, de la fermentation ou de l'ajout d'un agent tensioactif. - Bulle (petite sphère de gaz) : Une petite poche d'air ou de gaz isolée, souvent faisant partie d'un ensemble ("bọt").

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Hớt bọt khi nấu canh. (Écumer le bouillon en cuisinant.)
  • Cốc bia có nhiều bọt trắng. (Le verre de bière a beaucoup de mousse blanche.)
  • Bọt xà phòng bay trong gió. (Les bulles de savon volent dans le vent.)

Utilisations avancées

• "Bọt biển" : Écume de mer (littéralement), mais désigne souvent la mousse blanche des vagues.
  • Bọt biển trắng xóa trên bãi cát. (L'écume blanche des vagues sur la plage.)
• "Nói bọt mép" (expression) : Parler jusqu'à avoir de la mousse aux lèvres, c'est-à-dire parler avec beaucoup d'enthousiasme, d'insistance ou de colère.
  • Anh ấy tranh luận nói bọt mép. (Il a débattu avec tant d'ardeur qu'il en avait de l'écume aux lèvres.)

Variantes et mots apparentés

• Bong bóng (nom) : Bulle (généralement plus grande, comme une bulle de savon individuelle ou un ballon). (bulle de savon).
• Bọt bể (nom) : Écume des vagues, écume de mer. (Mot littéraire/poétique).

Synonymes

• Écume (n.f) : Mousse, écume (souvent pour la mer, la bière, la salive).
• Mousse (n.f) : Mousse, écume (pour la bière, le savon, le café).
• Bulle (n.f) : Bulle (une sphère individuelle de gaz).

Expressions idiomatiques

• "Bọt bèo" : Littéralement "écume et lentille d'eau". Métaphore pour désigner quelque chose d'éphémère, de sans valeur, de superficiel ou une personne sans position sociale stable.
  • Của cải phù du như bọt bèo. (Les richesses éphémères sont comme l'écume et la lentille d'eau.)
• "Nổi như bọt" : Apparaître/émerger en grand nombre, comme de l'écume.
  • Các công ty mới nổi lên như bọt. (Les nouvelles entreprises apparaissent en grand nombre.)

1. écume; mousse; bulle
   • Hớt bọt
     enlever les écumes
   • Bọt bia
     mousse de bière
   • Bọt xà-bông
     bulle de savon