pied

/paid/

Học thuật

Thân thiện

L'enfant lave son pied dans la baignoire.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Bàn chân: Phần cơ thể ở cuối chân, dùng để đứng và đi lại.
- Chân (của đồ vật): Phần dưới cùng, có chức năng đỡ một vật thể như bàn, ghế, tường, núi.
- Gốc (cây): Phần thân cây gần mặt đất.
- Đơn vị đo lường (pied): Đơn vị đo chiều dài cổ của Pháp, tương đương khoảng 32,5 cm.
- Cụm âm tiết (trong thơ ca): Đơn vị nhịp điệu trong một câu thơ.

Ví dụ sử dụng

Bàn chân:
- Il a mal au pied droit. (Anh ấy bị đau bàn chân phải.)
- Lavez-vous les pieds avant d'entrer. (Hãy rửa chân trước khi vào.)
Chân đồ vật:
- Le pied de la table est cassé. (Chân bàn bị gãy.)
- Nous avons campé au pied de la montagne. (Chúng tôi cắm trại ở chân núi.)
Gốc cây:
- Il s'assit au pied du chêne. (Anh ta ngồi xuống dưới gốc cây sồi.)
Đơn vị đo:
- Cette pièce mesure vingt pieds de long. (Căn phòng này dài hai mươi pied.)
Thơ ca:
- Un alexandrin compte douze pieds. (Một câu thơ alexandrin gồm mười hai cụm âm tiết.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être sur un bon pied (avec quelqu'un): Có mối quan hệ tốt (với ai).
- Je suis sur un bon pied avec mes nouveaux voisins. (Tôi có mối quan hệ tốt với những người hàng xóm mới.)
Mettre sur pied: Tổ chức, thành lập.
- Ils ont mis sur pied un nouveau projet. (Họ đã thành lập một dự án mới.)
Prendre pied: Bắt đầu ổn định, đứng vững (ở một nơi mới).
- L'entreprise prend pied sur le marché asiatique. (Công ty bắt đầu đứng vững trên thị trường châu Á.)

Biến thể và từ liên quan

Pied-à-terre (danh từ giống đực): Căn nhà nhỏ, thường ở thành phố, để ở tạm.
- Ils ont un pied-à-terre à Paris. (Họ có một căn hộ nhỏ ở Paris.)
Pied-de-biche (danh từ giống đực): Cái búa nhổ đinh.
Pied-de-nez (danh từ giống đực): Cử chỉ chế nhạo (đặt tay lên mũi).
Pied-bot (danh từ giống đực): Chân vẹo, tật ở chân.

Từ đồng nghĩa

Extrémité inférieure: Phần cuối dưới (đối với chân đồ vật, núi).
Base: Phần đế, nền tảng.
Patte: Chân (của động vật hoặc đồ vật, thân mật hơn).

Các cụm từ (locutions) liên quan

À pied: Đi bộ.
- Je vais au travail à pied. (Tôi đi bộ đến chỗ làm.)
De pied en cap: Từ đầu đến chân.
- Il était armé de pied en cap. (Anh ta được trang bị vũ khí từ đầu đến chân.)
Lâcher pied: Lùi bước, bỏ cuộc.
- Il ne faut pas lâcher pied face aux difficultés. (Không được lùi bước trước khó khăn.)
Perdre pied: Mất phương hướng, không theo kịp (nghĩa đen: chìm trong nước).
- Dans la discussion, il a complètement perdu pied. (Trong cuộc thảo luận, anh ta hoàn toàn mất phương hướng.)

Thành ngữ liên quan

Avoir un pied dans la tombe: Gần đất xa trời, sắp chết.
- À son âge, on dit qu'il a un pied dans la tombe. (Ở tuổi của ông ấy, người ta nói ông gần đất xa trời rồi.)
Faire du pied à quelqu'un: Đá nhẹ vào chân ai (một cách kín đáo, thường để tán tỉnh).
- Pendant le dîner, il lui a fait du pied sous la table. (Trong bữa tối, anh ta đã đá nhẹ vào chân cô ấy dưới gầm bàn.)
Mettre les pieds dans le plat: Nói thẳng, hành động một cách vụng về, thiếu tế nhị.
- Il a mis les pieds dans le plat en posant cette question. (Anh ta đã hành động vụng về khi đặt câu hỏi đó.)
Trouver chaussure à son pied: Tìm được người/ thứ vừa ý, hợp với mình.
- Enfin, elle a trouvé chaussure à son pied. (Cuối cùng, cô ấy cũng tìm được người hợp ý mình.)

L'enfant lave son pied dans la baignoire.

danh từ giống đực

bàn chân
- Pied bot
  bàn chân vẹo
- pied gauche
  bàn chân trái
chân
- Les pieds d'une table
  chân bàn
- Pied d'une montagne
  chân núi
- Pied d'un mur
  chân tường
- Pied et tête d'un lit
  chân và đầu giường
(săn bắn) vết chân
chân giò
- Pied de porc
  chân giò lợn
gốc
- Pied d'un arbre
  gốc cây
- Dix pieds de vigne
  mười gốc nho, mười cây nho
(khoa (đo lường)) piê (khoảng hơn 30 cm)
(thơ ca) cụm âm tiết
- Un vers de douze pieds
  câu thơ mười hai cụm âm tiết
- à pied
  đi bộ
- au petit pied
  thu nhỏ
- au pied de la lettre
  xem lettre
- aux pieds de quelqu'un
  quỳ trước mặt ai
- avoir bon pied bon oeil
  mạnh chân khỏe tay
- avoir le pied à l'étrier
  xem étrier
- avoir le pied marin
  xem marin
- avoir toujours un pied en l'air
  không ngồi yên chỗ
- avoir un pied dans la tombe
  gần đất xa trời
- de la tête aux pieds
  từ đầu đến chân
- de pied en cap
  xem cap
- de pied ferme
  xem ferme
- donner du pied à une échelle
  để cái thang nghiêng thêm (cho vững hơn)
- en pied
  (nhiếp ảnh) chụp đứng cả người
- Portrait en pied
  ảnh chụp đứng cả người
- être sur un bon pied
  ở trong hoàn cảnh thuận lợi
- faire des pieds et des mains
  tìm mọi cách (để thành công)
- faire du pied à quelqu'un
  kín đáo giẫm vào chân ai (để ngầm báo điều gì; để ngắm tỏ tình cảm)
- fouler aux pieds
  xem fouler
- haut le pied
  mau lên đường!
- lâcher pied
  xem lâcher
- lever le pied
  xem lever
- loger à pied et à cheval
  cho trọ cả người đi bộ và người đi ngựa
- marcher sur les pieds de quelqu'un
  xem thường ai; lấn át ai
- mettre à pied
  treo việc một thời gian
- mettre le pied dans la vigne du seigneur
  say khướt
- mettre les pieds dans le plat
  đề cập vấn đề tế nhị một cách vụng về
- mettre pied à terre
  xem mettre
- mettre quelqu'un au pied du mur
  xem mettre
- mettre quelqu'un sur un bon pied
  tạo điều kiện thuận lợi cho ai
- mettre sous les pieds
  xéo lên, đạp lên
- mettre sur pied
  tổ chức, thành lập
- ne savoir sur quel pied danser
  xem danser
- nez en pied de marmite
  xem marmite
- partir du pied gauche
  cương quyết ra đi
- perdre pied
  xem perdre
- pied à coulisse (kỹ thuật)
  thước cặp có du xích
- pied de guerre
  tình thế thời chiến
- pied de paix
  tình thế thời bình
- pieds et mains liés; pieds et poings liés
  bó tay bó chân
- prendre pied
  bắt đầu vững chân
- remettre quelqu'un sur pied
  chữa khỏi bệnh cho ai
- remettre quelqu'un sur ses pieds
  nâng ai dậy (khi ngã)
- retomber sur ses pieds
  thoát nạn
- sécher sur pied
  (nghĩa bóng) héo hon vì buồn phiền
- sur le pied de
  ngang với, bằng với
- troupes à pied
  lục quân
- trouver chaussure à son pied
  xem chaussure
- vivre sur un grand pied
  ăn tiêu xa hoa, xài lớn

pied

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "pied"

Từ có nhắc đến "pied"