bộ

Friendly

Le mot vietnamien "bộ" est un terme polyvalent qui peut être traduit en français par "ensemble", "collection", "jeu", "service" ou "batterie", selon le contexte. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre son utilisation.

Utilisation de "bộ"

1. Ensemble / Collection :

   • Exemples :

2. Jeu / Service :

   • Exemples :

3. Batterie / Train :

   • Exemples :

4. Ministère / Département :

   • Exemples :

5. Manière / Aspect :

   • Exemples :

Variantes et significations avancées

• Bộ peut aussi signifier un certain type ou espèce dans un contexte familier :

  • bộ ấy làm gì được : qu'est-ce qu'il peut faire, ce type ?

• En dialecte, il peut être utilisé pour exprimer une opinion :

  • bộ anh tưởng tôi quên rồi chăng : vous croyez, semble-t-il, que j'ai oublié ?

Synonymes

• Selon le contexte, "bộ" peut avoir des synonymes comme :
  • bộ sưu tập (pour collection).
  • bộ dụng cụ (pour un ensemble d'outils).
  • hệ thống (pour un système ou un ensemble de choses organisées).

Conclusion

Le mot "bộ" est riche en significations et usages. Pour les apprenants, il est essentiel de comprendre le contexte dans lequel le mot est utilisé afin de choisir la bonne traduction et d'éviter les confusions.

Academic

1. ensemble; collection; jeu; service; batterie; train
   • Bộ đồ gỗ
     ensemble mobilier
   • Bộ quần áo tắm biển
     ensemble de plage
   • Bộ tem
     collection de timbres
   • Bộ khuy
     jeu de boutons
   • Bộ bài
     un jeu de cartes
   • Bộ cờ
     un jeu d'échecs
   • Bộ đồ trà
     service à thé
   • Bộ bát đĩa sứ
     service de porcelaine
   • Bộ pin
     batterie de piles
   • Bộ xoong chảo
     batterie de cuisine
   • Bộ bánh răng
     (cơ khí, cơ học) train d'engrenages
2. (biol., anat.) ordre
   • Bộ sâu bọ cánh cứng
     ordre des coléoptères
3. clé (des caractères chinois)
   • Tra từ điển chữ Hán theo bộ
     consulter un dictionnaire chinois suivant les clés
4. ministère, département; portefeuille
   • Bộ ngoại giao
     ministère des Affaires Etrangères
   • Bộ nội vụ
     ministère de l'Intérieur
   • Bộ tư pháp
     département de la Justice
   • Bộ trưởng không bộ
     ministre sans portefeuille
5. manière; air; mine; aspect
   • Làm bộ
     faire des manières
   • Coi bộ kiêu ngạo
     avoir l'air orgueilleux
   • Ra bộ vui vẻ
     avoir une mine joyeuse
6. (argot, thông tục) type; espèce
   • Bộ ấy làm gì được
     qu'est-ce qu'il peut faire, ce type?
7. (dialecte) semble-t-il
   • Bộ anh tưởng tôi quên rồi chăng
     vous croyez, semble-t-il, que j'ai oublié
8. à pied
   • Đi bộ
     aller à pied
9. à terre; sur terre
   • Lên bộ
     descendre à terre
   • người đi bộ
     piéton