bớt

Thân thiện

Cháu bé mới sinh đã có một cái bớt ở lưng.

Définition

1. Verbe :

   • Diminuer, réduire, amoindrir : "Bớt" exprime l'action de rendre quelque chose moins grand, moins nombreux, moins intense ou moins important.
   • Calmer, apaiser, modérer : "Bớt" peut signifier atténuer une sensation physique (comme la douleur) ou un état émotionnel (comme la colère).
   • Rabattre, ristourner : Dans un contexte commercial, "bớt" signifie accorder une réduction, une ristourne sur un prix.
   • Rogner : "Bớt" peut signifier réduire une somme due, comme un salaire.
   • Revendre une partie : Dans un contexte de revente, "bớt" signifie céder une partie de ce que l'on a acheté.
   • Garder, mettre de côté : "Bớt" peut signifier retenir, conserver une partie de quelque chose pour soi.

2. Nom :

   • Tache mongoloïde, naevus : Une marque de naissance, souvent de couleur rouge ou violette, sur la peau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bớt chiều dài. (Diminuer la longueur.)
  • Bớt tiếng ồn. (Amortir les bruits.)
  • Bớt đau. (Calmer la douleur.)
  • Bớt mười đồng. (Rabattre de dix dongs.)
  • Bớt lương ai. (Rogner les appointements de quelqu'un.)
  • Bớt lại một ít để dành. (Garder un peu pour plus tard.)
  • Bà làm ơn bớt cho tôi mấy lạng. (Pourriez-vous m'en céder quelques onces, s'il vous plaît ?)
  • Bệnh đã bớt. (La maladie a diminué / Le malade va mieux.)

• Nom :

  • Cháu bé có một cái bớt ở lưng. (Le bébé a une tache de naissance sur le dos.)

Utilisations avancées

• "Bơn bớt" (redoublement à sens atténué) : diminuer un peu, s'amoindrir légèrement.

  • Cơn đau đã bơn bớt. (La douleur a un peu diminué.)

• "Bớt giận làm lành" : apaiser sa colère pour se réconcilier.

  • Sau cuộc cãi vã, họ bớt giận làm lành. (Après la dispute, ils ont apaisé leur colère et se sont réconciliés.)

• "Bớt một thêm hai" : marchander, discuter pour obtenir une réduction.

  • Đi chợ phải biết bớt một thêm hai. (Au marché, il faut savoir marchander.)

Variantes et mots apparentés

• Giảm bớt (verbe) : réduire, diminuer.

  • giảm bớt chi phí (réduire les coûts)

• Thêm bớt (verbe) : ajouter ou retrancher, modifier.

  • Không được tự ý thêm bớt. (Il est interdit de modifier à sa guise.)

Synonymes

• Giảm (verbe) : diminuer, réduire.
• Giảm bớt (verbe) : réduire, atténuer.
• Hạ (verbe) : baisser (un prix, un niveau).
• Làm dịu (verbe) : apaiser, calmer (une douleur, une émotion).

Expressions et verbes à particule

• Bớt đi : diminuer, se réduire (souvent utilisé comme une exhortation).

  • Ồn quá, bớt đi! (C'est trop bruyant, arrêtez ! / Moins fort !)

• Bớt ra : céder, vendre une partie (de ce qu'on a acheté en gros).

  • Mua nhiều quá, tôi phải bớt ra một ít. (J'en ai acheté trop, je dois en revendre un peu.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Thêm bạn bớt thù" : Se faire des amis et diminuer le nombre de ses ennemis.

  • Chính sách ngoại giao thêm bạn bớt thù. (Une politique diplomatique qui cherche à se faire des amis et à réduire le nombre d'ennemis.)

• "Khoan ăn bớt ngủ, liệu bài lo toan" (Cao dao) : Mange moins, dors moins, pour réfléchir et t'organiser. (Sous-entendu : pour bien travailler, il faut faire des sacrifices.)

Học thuật

1. tache mongoloïde; naevus
2. diminuer; réduire; amoindrir
   • Bớt chiều dài
     diminuer la longueur
   • Bớt số xe
     réduire le nombre de véhicules
   • Bớt tầm quan trọng
     amoindrir l'importance
3. amortir; calmer; apaiser; modérer
   • Bớt tiếng ồn
     amortir les bruits
   • Bớt đau
     calmer la douleur
   • Bớt giận
     apaiser sa colère
   • Bớt chi tiêu
     modérer ses dépenses
4. rabattre; ristourner
   • Bớt mười đồng
     rabattre de dix dongs
   • Bớt một số tiền
     ristourner une certaine somme
5. rogner
   • Bớt lương ai
     rogner les appointements de quelqu'un
6. revendre une partie
   • Bớt cho một tá
     revendre une douzaine
   • bơn bớt
     (redoublement; sens atténué) diminuer un peu; s'amoindrir
   • bớt giận làm lành
     apaiser sa colère pour se réconcilier
   • bớt một thêm hai
     marchander