bợt

Friendly

Le mot vietnamien "bợt" désigne principalement un état d'usure ou de décoloration. Il peut être utilisé dans différents contextes, généralement pour décrire des objets, des vêtements ou même des teintes de couleur. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Élimé : Se réfère à quelque chose qui est usé, abîmé ou qui a perdu de son éclat.
2. Décoloré : Utilisé pour décrire des tissus ou des vêtements qui ont perdu leur couleur d'origine, souvent à cause du lavage ou de l'exposition au soleil.
3. Pâle ou blême : Peut également décrire une apparence physique, comme un teint qui semble sans vie ou malade.

Instructions d'utilisation

• Contexte de base : Utilisez "bợt" lorsque vous parlez de vêtements ou d'étoffes qui ont l'air vieux ou abîmés.
• Contexte avancé : Vous pouvez également l'utiliser métaphoriquement pour décrire une personne dont l'apparence semble fatiguée ou mal en point.

Exemples

• Usage quotidien : "Cái áo này bợt quá, tôi cần mua cái mới." (Cette chemise est trop usée, j'ai besoin d'en acheter une nouvelle.)

• Sens figuré : "Sau nhiều năm làm việc, anh ấy trông có vẻ bợt." (Après de nombreuses années de travail, il a l'air un peu fatigué.)

Variantes du mot

• bợt bạt : Se réfère à un état encore plus prononcé d'usure ou d'affaissement.
• bờn bợt : Ce terme peut être utilisé pour décrire un état encore plus atténué ou une situation de redoublement.

Différents sens

• En plus des contextes de vêtements et d'apparences, "bợt" peut être utilisé dans des contextes plus figuratifs pour décrire quelque chose qui a perdu sa valeur ou son importance.

Synonymes

• Tàn : Usé ou épuisé.
• Phai : Décoloré, souvent utilisé pour parler de couleurs qui s'estompent.

Academic

1. élimé; râpé
   • Vải bợt
     étoffe élimée
   • Quần bợt
     pantalon râpé
2. déteint; décoloré
   • Hàng dệt bợt màu
     tissu déteint
3. blafard; blême; pâle (en parlant du teint)
   • bờn bợt
     (redoublement; sens atténué)