Définition

1. Adjectif :
   • Élimé, râpé : Se dit d'un tissu ou d'un vêtement usé, dont les fils commencent à s'effilocher, souvent aux endroits de frottement.
   • Décoloré, déteint : Se dit d'une couleur qui a perdu de son éclat, de son intensité, généralement à cause du soleil, des lavages répétés ou du temps.
   • Blafard, blême, pâle : Se dit d'un teint, d'une couleur de peau qui manque d'éclat, de vigueur, souvent par fatigue ou maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vải bợt (étoffe élimée)
  • Quần bợt (pantalon râpé)
  • Hàng dệt bợt màu (tissu déteint)
  • Nước da bợt (teint blafard / pâle)
  • Lá cờ bợt màu (drapeau décoloré)

Utilisations avancées

• "bờn bợt" : Forme redoublée (atténuée ou expressive) pour décrire une pâleur légère ou persistante.
  • Mặt bờn bợt (visage légèrement blême / très pâle).

Variantes et mots apparentés

• Sờn : Usé, élimé (synonyme proche pour l'usure du tissu).
• Phai : Décoloré, fané (synonyme proche pour la couleur).
• Tái : Pâle, blême (synonyme proche pour le teint).

Synonymes

• Élimé/râpé : Usé, sờn.
• Décoloré : Fané, passé, pâli.
• Blême : Pâle, blafard, livide, terne.

Expressions idiomatiques

• Trắng bợt : Blanc pâle, d'un blanc terne et sans éclat.
  • Bức tường trắng bợt vì nắng. (Le mur est d'un blanc pâle à cause du soleil.)
• Xanh bợt : Vert pâle ou teint verdâtre/pâle.
  • Mặt xanh bợt vì mệt. (Visage vert pâle / blême de fatigue.)

1. élimé; râpé
   • Vải bợt
     étoffe élimée
   • Quần bợt
     pantalon râpé
2. déteint; décoloré
   • Hàng dệt bợt màu
     tissu déteint
3. blafard; blême; pâle (en parlant du teint)
   • bờn bợt
     (redoublement; sens atténué)