bựa

Thân thiện

Một lớp bựa răng màu vàng nhạt bám trên bề mặt răng.

Définition

1. Nom :
   • Débris alimentaires collés aux dents : "Bựa" désigne principalement les résidus de nourriture qui adhèrent aux dents.
   • Enduit, dépôt : Dans un contexte plus large, il peut se référer à une couche de saleté ou de substance collante qui s'accumule sur une surface.
   • Smegma : En médecine, "bựa" peut aussi désigner le smegma, une sécrétion corporelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đánh răng để làm sạch bựa. (Il se brosse les dents pour enlever les débris alimentaires.)
  • Bác sĩ nói cần vệ sinh để tránh bựa âm hộ. (Le médecin dit qu'il faut une hygiène pour éviter le smegma.)
  • Lưỡi có bựa trắng là dấu hiệu không tốt. (Une langue avec un enduit blanc est un mauvais signe.)

Utilisations avancées

• "Có bựa" : Avoir un dépôt, être recouvert d'une couche.
  • Răng có bựa vàng. (Les dents ont un dépôt jaune.)
• "Bựa răng" : Dépôt dentaire, tartre.
  • Đi nha sĩ lấy bựa răng. (Aller chez le dentiste pour faire détartrer les dents.)

Variantes et mots apparentés

• Bựa bám : Dépôt adhérent, incrustation.
  • Bựa bám trong ấm trà. (Le dépôt incrusté dans la théière.)

Synonymes

• Cặn : Résidu, dépôt (souvent pour des liquides).
• Mảng bám : Plaque (souvent dentaire).
• Cáu : Crasse, dépôt (sur une surface).

Remarques

• Le mot "bựa" est principalement utilisé dans un contexte médical ou d'hygiène corporelle. Il a une connotation négative, évoquant la saleté ou le manque de propreté.
• Dans le langage familier et sur internet vietnamien, "bựa" a développé un sens argotique signifiant "bizarre", "déjanté" ou "politiquement incorrect". Cependant, ce sens moderne et dérivé n'est pas le sens principal académique ou médical.

Học thuật

1. débris d'aliments attachés aux dents
2. (med.) enduit
   • bựa âm hộ
     smegma
   • có bựa
     pultacé
   • lưỡi bựa
     langue saburrale