Définition

1. Verbe (dialectal) :
   • S'attarder, traîner, lambiner : "cà rà" est un verbe dialectal vietnamien qui décrit l'action de prendre son temps de manière excessive, de s'attarder sans raison valable ou d'agir avec une lenteur exaspérante. Il implique souvent une notion de procrastination ou de réticence à se mettre en mouvement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó cứ cà rà mãi không chịu đi học. (Il/Elle traîne sans cesse et ne veut pas aller à l'école.)
  • Đừng có cà rà nữa, chúng ta sắp trễ giờ rồi. (Ne traîne plus, nous allons être en retard.)
  • Công việc mãi không xong vì anh ấy cứ cà rà. (Le travail n'avance pas parce qu'il lambine tout le temps.)

Utilisations avancées

• "cà rà cà rần" : une forme redoublée pour accentuer l'idée de lenteur et d'hésitation prolongée.
  • Nó cà rà cà rần cả buổi sáng mà chưa dọn xong phòng. (Il/Elle a traîné et lambiné toute la matinée sans avoir fini de ranger sa chambre.)

Variantes et mots apparentés

• Kề cà (verbe) : un synonyme direct, partageant le même sens de "traîner, s'attarder".
  • Thằng bé kề cà mãi mới chịu ra khỏi nhà. (Le garçon a traîné longtemps avant de vouloir sortir de la maison.)

Synonymes

• Traîner : se déplacer ou agir avec lenteur.
• Lambiner : agir avec une lenteur exaspérante.
• Tergiverser : différer, hésiter à agir ou à prendre une décision (souvent dans un contexte de discussion).
• Temporiser : gagner du temps, différer une action.

Expressions idiomatiques liées

• Cà rà như rùa : "Traîner comme une tortue". Cette expression utilise une comparaison pour renforcer l'idée d'une extrême lenteur.
  • Đi nhanh lên, đừng có cà rà như rùa thế! (Dépêche-toi, ne traîne pas comme une tortue comme ça !)

1. (dialecte) s'attarder