Définition

1. Nom :
   • Gamelle : "cà-mèn" désigne un récipient métallique, généralement de forme cylindrique ou rectangulaire, utilisé pour transporter de la nourriture, notamment par les soldats ou les travailleurs.
   • Boîte à repas : Il peut aussi s'agir d'une petite boîte, souvent en aluminium, servant de contenant pour un repas individuel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy mang cơm trưa trong chiếc cà-mèn. (Il emporte son déjeuner dans une gamelle.)
  • Những người lính thường dùng cà-mèn để đựng thức ăn. (Les soldats utilisent souvent des gamelles pour contenir leur nourriture.)

Utilisations avancées

• "cà-mèn nhôm" : gamelle en aluminium.
  • Chiếc cà-mèn nhôm rất nhẹ và bền. (La gamelle en aluminium est très légère et solide.)
• "cà-mèn quân đội" : gamelle militaire.
  • Cà-mèn quân đội thường có nhiều ngăn. (Les gamelles militaires ont souvent plusieurs compartiments.)

Variantes et mots apparentés

• Hộp cơm (nom) : boîte à repas, lunch-box. Terme plus général.
• Bát (nom) : bol. Récipient pour manger, mais non spécifiquement pour le transport.

Synonymes

• Gamelle : le synonyme direct en français.
• Boîte à repas : contenant pour un repas.

Expressions idiomatiques

• "Ăn cơm cà-mèn" : manger à la gamelle (suggère souvent un repas simple, frugal, pris dans des conditions modestes ou lors d'un déplacement).
  • Thời sinh viên, tôi quen với việc ăn cơm cà-mèn. (À l'époque étudiante, j'étais habitué à manger à la gamelle.)

1. gamelle