cá sấu

Thân thiện

Một con cá sấu đang nằm phơi nắng trên bờ sông.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Crocodile : "cá sấu" désigne un grand reptile aquatique carnivore, au corps couvert d'écailles, au museau allongé et à la mâchoire puissante, vivant principalement dans les rivières et marécages des régions tropicales.
   • Crocodilien (au sens large) : Le terme peut parfois désigner plus généralement les membres de l'ordre des crocodiliens (Crocodilia).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sông Nile có rất nhiều cá sấu. (Le Nil abrite de nombreux crocodiles.)
  • Cá sấu là một loài động vật săn mồi đáng sợ. (Le crocodile est un prédateur redoutable.)
  • Chúng tôi đã nhìn thấy một con cá sấu khổng lồ ở đầm lầy. (Nous avons vu un crocodile géant dans le marais.)

Utilisation avancée

• "cá sấu châu Mỹ" : crocodile américain (Crocodylus acutus).

  • Cá sấu châu Mỹ thường sống ở vùng nước lợ. (Le crocodile américain vit souvent dans les eaux saumâtres.)

• "cá sấu nước mặn" : crocodile marin ou crocodile d'eau salée (Crocodylus porosus).

  • Cá sấu nước mặn là loài bò sát lớn nhất thế giới. (Le crocodile marin est le plus grand reptile du monde.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ cá sấu (nom) : crocodiliens (l'ordre taxonomique des Crocodilia).

  • Bộ cá sấu bao gồm cá sấu, cá sấu mõm ngắn và cá sấu sông Hằng. (Les crocodiliens comprennent les crocodiles, les alligators et les gavials.)

• Nước mắt cá sấu (expression nominale) : larmes de crocodile (expression désignant une fausse tristesse ou une hypocrisie).

  • Hắn khóc nước mắt cá sấu sau khi gây ra lỗi lầm. (Il a versé des larmes de crocodile après avoir commis la faute.)

Synonymes

• Crocodilien : terme scientifique désignant les animaux de l'ordre des Crocodilia.
• Sấu : forme abrégée et familière de "cá sấu", utilisée dans certaines régions ou contextes.

Expressions idiomatiques

• Nước mắt cá sấu : larmes de crocodile. Se dit d'une douleur ou d'un chagrin feint, hypocrite.

  • Đừng tin vào những giọt nước mắt cá sấu của hắn. (Ne crois pas à ses larmes de crocodile.)

• Dữ như cá sấu : méchant comme un crocodile. Se dit d'une personne extrêmement cruelle ou agressive.

  • Tên cướp đó dữ như cá sấu. (Ce voleur est méchant comme un crocodile.)

Học thuật

1. (zool.) crocodile
   • bộ cá sấu
     crocodiliens
   • nước mắt cá sấu
     larmes de crocodile