Définition

1. Nom:

   • Cadre: "cán bộ" désigne une personne responsable d'une tâche ou d'une fonction au sein d'une administration, d'un gouvernement ou d'une organisation collective (parti, syndicat, association).
   • Fonctionnaire, agent: le terme peut aussi se référer plus généralement à un employé ou un agent de l'État ou d'une organisation, chargé de missions spécifiques.

2. Nom (contexte spécifique):

   • Cadre politique: dans un contexte politique, "cán bộ" se réfère souvent spécifiquement à un cadre ou un responsable politique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cán bộ đó rất tận tụy với công việc. (Ce cadre est très dévoué à son travail.)
  • Cô ấy là một cán bộ của phường. (Elle est un agent/une fonctionnaire du quartier.)
  • Cần đào tạo cán bộ có năng lực. (Il faut former des cadres compétents.)

Utilisation avancée

• "cán bộ chủ chốt": cadre clé, responsable principal.

  • Cuộc họp dành cho các cán bộ chủ chốt. (La réunion est réservée aux cadres clés.)

• "cán bộ hưu trí": cadre à la retraite.

  • Câu lạc bộ dành cho cán bộ hưu trí. (Un club pour les cadres retraités.)

Variantes et mots apparentés

• Cán bộ công chức (nom): fonctionnaire, agent public.

  • Chế độ đãi ngộ cho cán bộ công chức. (Le régime de rémunération des fonctionnaires.)

• Cán bộ Đảng (nom): cadre du Parti.

  • Cán bộ Đảng phải gương mẫu. (Les cadres du Parti doivent être exemplaires.)

Synonymes

• Cadre: personne occupant un poste de responsabilité.
• Fonctionnaire: employé de l'administration publique.
• Responsable: personne qui a la charge de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Cán bộ là cái gốc của mọi công việc: les cadres sont la base de tout travail — souligne l'importance fondamentale des cadres.
  • Bác Hồ nói: "Cán bộ là cái gốc của mọi công việc". (L'Oncle Hô a dit : "Les cadres sont la base de tout travail".)

1. cadre
   • Cán bộ chính trị
     cadre politique
   • Sự đào tạo cán bộ
     formation des cadres