Définition

1. Verbe :
   • Prendre en charge, assumer la responsabilité de : "cáng đáng" désigne l'action d'accepter et de se charger d'une tâche ou d'une responsabilité, souvent difficile ou lourde, comme si c'était son devoir.
   • Porter le poids de, se coltiner (familier) : Ce verbe implique de supporter seul ou principalement le fardeau d'une affaire, d'un travail ou d'une situation complexe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cáng đáng mọi việc trong gia đình. (Il prend en charge toutes les affaires de la famille.)
  • Cô ấy phải cáng đáng công việc của cả nhóm. (Elle doit assumer le travail de tout l'équipe.)
  • Sức tôi yếu, không cáng đáng nổi việc này. (Je suis trop faible, je ne peux pas me coltiner cette tâche.)

Utilisation avancée

• Le verbe "cáng đáng" est souvent utilisé avec des mots comme "mọi việc" (toutes les affaires), "công việc" (le travail), ou "trách nhiệm" (la responsabilité) pour souligner l'étendue de la charge assumée.
• Il est fréquemment accompagné de compléments comme "nổi" ou "không nổi" pour exprimer la capacité ou l'incapacité à supporter cette charge.
  • Không ai cáng đáng nổi khối lượng công việc khổng lồ đó. (Personne ne peut porter le poids de cette énorme quantité de travail.)

Variantes et mots apparentés

• Gánh vác (verbe) : un synonyme proche, signifiant également assumer une responsabilité lourde, souvent avec une nuance de dévouement.
  • Anh ấy gánh vác trách nhiệm chính. (Il assume la responsabilité principale.)

Synonymes

• Assumer : endosser la responsabilité de quelque chose.
• Prendre en charge : accepter la responsabilité de s'occuper de quelque chose ou de quelqu'un.
• Se charger de : accepter de faire quelque chose comme une tâche.
• Se coltiner (familier) : devoir supporter, faire quelque chose de pénible.

Expressions idiomatiques

• Cáng đáng việc nặng : porter/se charger de travaux pénibles.
  • Ông ấy đã quen cáng đáng việc nặng. (Il est habitué à se charger des travaux pénibles.)

1. prendre en main; porter le poids des affaires; (vulg.) se coltiner
   • Cáng đáng mọi việc trong gia đình
     prendre en main toutes les affaires de la famille; se coltiner toutes affaires de la famille