Définition

1. Verbe (transitif indirect, utilisé avec "cùng" ou "với") :
   • Présenter ses excuses, s'excuser : "cáo lỗi" signifie exprimer ses regrets pour une faute, une erreur ou un inconvénient causé à quelqu'un. Il implique une formalité légèrement plus marquée que "xin lỗi".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tác giả cáo lỗi cùng độc giả. (L'auteur présente ses excuses aux lecteurs.)
  • Công ty đã cáo lỗi với khách hàng về sự cố này. (La société s'est excusée auprès des clients pour cet incident.)
  • Xin cáo lỗi vì đã đến muộn. (Veuillez m'excuser pour mon retard.)

Utilisation avancée

• "Lời cáo lỗi" (nom) : une excuse, des excuses (formelles).
  • Ông ấy đã đưa ra lời cáo lỗi chính thức. (Il a présenté des excuses officielles.)

Variantes et mots apparentés

• Xin lỗi (verbe) : s'excuser (terme plus courant et général).
• Tạ lỗi (verbe) : s'excuser, demander pardon (avec une nuance de réparation).

Synonymes

• S'excuser : reconnaître une faute et exprimer des regrets.
• Présenter ses excuses : formuler des excuses, souvent de manière formelle.
• Demander pardon : solliciter le pardon pour une offense.

Expressions idiomatiques

• Cáo lỗi trước : s'excuser par avance (formule de politesse utilisée avant une action potentiellement gênante).
  • Xin cáo lỗi trước nếu có điều gì sơ suất. (Veuillez m'excuser par avance pour toute éventuelle négligence.)

1. s'excuser de sa faute