Définition

1. Verbe :
   • Peser et mesurer : Action de déterminer le poids et les dimensions d'un objet ou d'une quantité.
   • Évaluer, jauger (sens figuré) : Action d'évaluer ou d'apprécier quelque chose de manière minutieuse, souvent en comparant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Người bán hàng cân đo lượng gạo cẩn thận. (Le vendeur pèse et mesure la quantité de riz avec soin.)
  • Công việc của họ là cân đo các sản phẩm nông nghiệp. (Leur travail consiste à peser et mesurer les produits agricoles.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Anh ấy luôn cân đo mọi lời nói trước khi phát biểu. (Il pèse et mesure toujours ses mots avant de parler.)
  • Chúng ta cần cân đo lợi ích và rủi ro của dự án. (Nous devons peser et mesurer les avantages et les risques du projet.)

Utilisations avancées

• "cân đo đong đếm" : Peser, mesurer, jauger et compter. Cette expression redondante souligne une évaluation extrêmement minutieuse et calculée.
  • Đừng cân đo đong đếm quá nhiều trong tình cảm. (Ne pèse et mesure pas trop dans les sentiments.)

Variantes et mots apparentés

• Cân (verbe) : Peser.
  • Cân túi đường này giúp tôi. (Pèse ce sac de sucre pour moi.)
• Đo (verbe) : Mesurer.
  • Đo chiều dài của cái bàn. (Mesure la longueur de la table.)
• Cân đối (adjectif) : Équilibré, proportionné.
  • Một cơ thể cân đối. (Un corps bien proportionné.)

Synonymes

• Đong đo : Mesurer (souvent pour des liquides ou des grains).
• Lượng định : Évaluer, estimer.
• Đánh giá : Évaluer, apprécier.

Expressions idiomatiques

• Cân đo lòng người : Essayer de jauger les intentions ou le cœur des gens (souvent avec une connotation de méfiance).
  • Thật khó để cân đo lòng người. (Il est difficile de peser et mesurer le cœur des gens.)

1. poids et mesure
   • Viên thẩm tra cân đo
     vérificateur des poids et mesure