Définition

1. Adjectif :
   • Instruit, cultivé : Décrit une personne qui a reçu une éducation formelle, possède des connaissances et fait preuve de raffinement dans son comportement et ses manières.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người rất có học. (C'est un homme très instruit.)
  • Gia đình họ rất có học và lịch sự. (Leur famille est très cultivée et polie.)
  • Cử chỉ của cô ấy cho thấy cô là người có học. (Ses gestes montrent qu'elle est une personne cultivée.)

Utilisations avancées

• "con nhà có học" : enfant d'une famille cultivée/instruite.
  • Anh ta là con nhà có học, nên ăn nói rất lễ phép. (Il est issu d'une famille instruite, donc il s'exprime avec beaucoup de politesse.)

Variantes et mots apparentés

• Học vấn (n) : instruction, éducation (académique).
  • Học vấn của ông ấy rất cao. (Son niveau d'instruction est très élevé.)
• Học thức (n) : culture, savoir (acquis par l'étude).
  • Bà ấy là người có học thức. (C'est une personne de culture.)

Synonymes

• Được giáo dục : éduqué.
• Có văn hóa : qui a de la culture.
• Lịch duyệt : courtois, raffiné (souligne les manières).

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn có học, nói có trường" : Littéralement "Manger avec éducation, parler avec école". Signifie avoir des manières et un langage raffinés, propres à une personne instruite.
  • Cô ấy ăn nói nhẹ nhàng, đúng là "ăn có học, nói có trường". (Elle parle doucement, c'est vraiment une personne aux manières raffinées.)

1. instruit; cultivé