cô đọng
Définition
- Adjectif:
- Condensé, concis : "cô đọng" décrit quelque chose (un texte, un discours, une pensée) qui exprime l'essentiel en peu de mots, de manière dense et substantielle.
- Concentré : "cô đọng" peut également qualifier une substance dont les éléments sont rassemblés en un volume réduit, ou une émotion intense et profonde.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Bài thơ của ông ấy rất cô đọng và sâu sắc. (Son poème est très condensé et profond.)
- Hãy viết một bản báo cáo thật cô đọng. (Rédigez un rapport très concis.)
- Nỗi buồn cô đọng trong từng trang nhật ký. (La tristesse était concentrée dans chaque page du journal.)
Utilisation avancée
- "sự cô đọng" (nom) : la condensation, la concision.
- Sự cô đọng là yếu tố then chốt của thể loại tục ngữ. (La concision est l'élément clé du genre proverbial.)
Variantes et mots apparentés
- Cô đặc (verbe/adjectif) : se concentrer, s'épaissir ; concentré (souvent pour des liquides).
- Nước đường được nấu cho đến khi cô đặc. (Le sirop est cuit jusqu'à ce qu'il se concentre.)
Synonymes
- Concis : qui exprime beaucoup en peu de mots.
- Condensé : rendu plus dense, ramassé.
- Laconique : qui s'exprime avec une extrême brièveté.
Expressions idiomatiques
- Văn phong cô đọng : un style littéraire concis et dense.
- Nhà văn nổi tiếng với văn phong cô đọng, đầy ẩn ý. (L'écrivain est célèbre pour son style concis, plein de sous-entendus.)
-
condensé
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "cô đọng"
Từ có nhắc đến "cô đọng"
