Definition

1. Adjective:
   • Solitary; lonely; desolate: Describes a state of being alone, isolated, and experiencing a profound sense of emptiness and sadness due to the lack of companionship or activity. It conveys both physical seclusion and emotional loneliness.
   • Secluded; forlorn: Refers to a place or atmosphere that is remote, quiet, and evokes a feeling of melancholy abandonment.

Usage Examples

• Adjective:
  • Căn nhà nhỏ nằm cô quạnh trên đồi. (The small house sits solitary/forlorn on the hill.)
  • Sau khi con cái ra ở riêng, ông ấy cảm thấy rất cô quạnh. (After his children moved out, he felt very lonely/desolate.)
  • Một con đường cô quạnh dẫn vào làng. (A secluded/deserted road leads into the village.)

Advanced Usage

• "Sống một cuộc đời cô quạnh": to live a solitary/isolated life.
  • Nhà văn ấy sống một cuộc đời cô quạnh để sáng tác. (That writer lived a solitary life to create.)
• "Nỗi buồn cô quạnh": a feeling of desolate/forlorn sadness.
  • Nỗi buồn cô quạnh bao trùm khu phố cổ khi chiều xuống. (A forlorn sadness envelops the old quarter when the afternoon comes.)

Variants and Related Words

• Cô độc (adj): Lonely, solitary. Often emphasizes the state of being alone more than the accompanying sadness.
  • Anh ấy quen với cuộc sống cô độc. (He is used to a solitary life.)
• Quạnh hiu (adj): Desolate, bleak, deserted. Often describes a place.
  • Cánh đồng quạnh hiu trong đêm. (The field is desolate at night.)
• Hiu quạnh (adj): Desolate, lonely. Similar to "quạnh hiu."
  • Tiếng gió hiu quạnh. (The lonely/desolate sound of the wind.)

Synonyms

• Lẻ loi: Alone, solitary.
• Trống vắng: Empty, void (often emotionally).
• Hiu hắt: Bleak, desolate (often describing scenery or atmosphere).

Related Idioms

• "Cô thân quạnh bóng": To be utterly alone, without kin or companion (literally: solitary body, lonely shadow).
  • Ông cụ sống cô thân quạnh bóng trong ngôi nhà cũ. (The old man lives utterly alone in the old house.)

1. Solitary; secluded