Définition

1. Adjectif :
   • Solitaire et triste : Décrit un état de profonde solitude accompagné d'une mélancolie ou d'une tristesse, souvent dans un lieu désert ou un contexte de vie isolé.
   • Désolé et vide : Se rapporte à un sentiment ou à une atmosphère de vide affectif et d'abandon.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn nhà cũ trông thật cô quạnh. (La vieille maison paraissait vraiment solitaire et triste.)
  • Bà ấy sống những năm tháng cuối đời trong sự cô quạnh. (Elle a vécu ses dernières années dans la solitude et la tristesse.)
  • Cảnh vật nơi đây hoang vắng và cô quạnh. (Le paysage ici est désert et désolé.)

Utilisation avancée

• "cô quạnh lòng" : Se sentir solitaire et triste intérieurement.
  • Sau khi con cái ra ở riêng, ông cụ thường cô quạnh lòng. (Après que ses enfants eurent emménagé, le vieil homme se sentait souvent le cœur solitaire et triste.)

Variantes et mots apparentés

• Cô độc (adjectif) : Seul, isolé (avec une nuance plus forte sur l'isolement que sur la tristesse).
• Hiu quạnh (adjectif) : Désert, lugubre (souligne souvent le calme inquiétant d'un lieu).
• Lẻ loi (adjectif) : Isolé, esseulé.

Synonymes

• Solitaire : Qui vit ou se trouve seul.
• Désolé : Qui inspire un sentiment de tristesse et de vide.
• Triste et isolé : Qui combine la mélancolie et l'éloignement des autres.

Expressions idiomatiques

• Cô quạnh bóng hình : Être seul, sans compagnon, en mettant l'accent sur l'absence physique.
  • Người lính già sống cô quạnh bóng hình trong căn nhà nhỏ. (Le vieux soldat vivait seul, sans compagnon, dans sa petite maison.)

1. solitaire et triste