cô thế

Thân thiện

Sau khi đồng minh rút lui, đạo quân ấy hoàn toàn cô thế.

Définition

1. Adjectif :
   • Seul et impuissant ; sans aucun appui : Décrit un état de solitude extrême et de vulnérabilité, sans soutien, assistance ou alliés. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận chiến, vị tướng cảm thấy mình thật cô thế. (Après la bataille, le général se sentait vraiment seul et impuissant.)
  • Trong cuộc tranh luận ấy, quan điểm của anh ta hoàn toàn cô thế. (Dans ce débat, son point de vue était totalement isolé et sans soutien.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou poétique pour évoquer une profonde détresse ou un isolement stratégique.
  • Nhân vật chính trong bi kịch thường rơi vào thế cô thế. (Le personnage principal d'une tragédie tombe souvent dans un état de solitude et d'impuissance.)

Variantes et mots apparentés

• Cô độc (adj) : Seul, solitaire. (Moins fort que "cô thế", n'implique pas nécessairement l'impuissance).
• Thế cô (n) : Une position isolée et faible. (Inversion de l'ordre des mots, fonctionne comme un nom).
  • Bị dồn vào thế cô. (Être acculé dans une position isolée.)

Synonymes

• Cô lập : Isolé.
• Bơ vơ : Désemparé, perdu.
• Lẻ loi : Solitaire, esseulé.

Expressions idiomatiques liées

• Thế cô lực yếu : Position isolée et forces faibles ; être dans une situation de grande faiblesse.
  • Kẻ địch đã ở vào thế cô lực yếu. (L'ennemi se trouvait dans une position isolée et de grande faiblesse.)

Học thuật

1. (arch.) seul et impuissant; sans aucun appui