Définition

Adjectif : - Peine inutile, effort vain : "Công cốc" décrit une action, un travail ou un effort qui a été dépensé en pure perte, sans produire le résultat escompté ou sans aucun bénéfice. Il exprime un sentiment de déception ou de gaspillage.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Mọi nỗ lực của anh ấy đều trở thành công cốc. (Tous ses efforts ont été vains.)
  • Nếu không cẩn thận, công sức bỏ ra sẽ là công cốc đấy. (Si tu n'es pas prudent, les efforts que tu auras déployés seront inutiles.)

Utilisations avancées

• "Thành/Hóa ra công cốc" : devenir vain, se révéler inutile.
  • Dự án đã thất bại, mọi khoản đầu tư hóa ra công cốc. (Le projet a échoué, tous les investissements se sont révélés vains.)
• "Công cốc cả" : complètement vain, totalement inutile (pour renforcer l'idée).
  • Chạy vội đến đó nhưng cửa hàng đã đóng cửa, công cốc cả. (J'ai couru jusque-là mais le magasin était fermé, ce fut complètement inutile.)

Variantes et mots apparentés

• Vô ích (adj) : inutile, vain. (Synonyme proche, mais "công cốc" insiste davantage sur l'effort gaspillé.)
• Uổng công (locution verbale) : perdre son temps/effort. (Exprime une idée similaire sous forme verbale.)
  • Uổng công tôi đã dặn dò nó kỹ như vậy. (J'ai perdu mon temps à lui donner autant de conseils.)

Synonymes

• Vain : qui n'a pas l'effet souhaité.
• Inutile : qui ne sert à rien.
• Stérile : qui ne produit pas de résultat.

Expressions idiomatiques liées

• "Như nước đổ đầu vịt" (litt. comme de l'eau versée sur la tête d'un canard) : en pure perte, sans effet. (Cette expression partage le sens de futilité de "công cốc".)
  • Lời khuyên của bạn với nó chẳng khác nào nước đổ đầu vịt. (Tes conseils pour lui sont comme de l'eau versée sur la tête d'un canard / sont complètement vains.)

1. peine inutile