Définition

1. Nom (sens principal) :

   • Industrie : secteur économique dominant de l'économie nationale moderne, ayant pour mission d'exploiter les ressources naturelles et de transformer ces ressources ainsi que les produits agricoles en moyens de production et en biens de consommation.

2. Nom (sens ancien ou littéraire) :

   • Œuvre grandiose, mérite et accomplissement : fait référence aux contributions remarquables et aux réalisations durables d'une personne pour la société.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens industrie) :

  • Việt Nam đang phát triển ngành công nghiệp ô tô. (Le Vietnam développe son industrie automobile.)
  • Công nghiệp nặng nécessite d'importants investissements en capital. (L'industrie lourde nécessite d'importants investissements en capital.)
  • Công nghiệp nhẹ produit principalement des biens de consommation. (L'industrie légère produit principalement des biens de consommation.)

• Nom (sens ancien) :

  • Ông ấy có công nghiệp lớn trong sự nghiệp giải phóng dân tộc. (Il a réalisé une œuvre grandiose dans la cause de la libération nationale.)

Utilisation avancée

• "Khu công nghiệp" : zone industrielle.

  • Nhiều nhà máy được xây dựng trong khu công nghiệp. (De nombreuses usines sont construites dans la zone industrielle.)

• "Cách mạng công nghiệp" : révolution industrielle.

  • Cách mạng công nghiệp 4.0 đang thay đổi thế giới. (La quatrième révolution industrielle est en train de changer le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Công nghiệp hóa (nom) : industrialisation.

  • Quá trình công nghiệp hóa diễn ra nhanh chóng. (Le processus d'industrialisation se déroule rapidement.)

• Nhà công nghiệp (nom) : industriel (personne).

  • Ông ấy là một nhà công nghiệp thành đạt. (C'est un industriel accompli.)

• Sản phẩm công nghiệp (nom) : produit industriel.

  • Xuất khẩu sản phẩm công nghiệp. (Exporter des produits industriels.)

Synonymes

• Industrie : secteur de production de biens.
• Kỹ nghệ (terme moins courant) : synonyme de "công nghiệp".
• Công lao, sự nghiệp (pour le sens ancien) : mérite, accomplissement.

Expressions idiomatiques

• Dựng nên công nghiệp : accomplir une grande œuvre, fonder une entreprise durable (littéralement : "édifier un mérite et une carrière").
  • Các bậc tiền nhân đã dựng nên công nghiệp vẻ vang. (Les ancêtres ont accompli une œuvre glorieuse.)

1. (arch.) oeuvre grandiose