cơ nghiệp

Học thuật

Thân thiện

Anh ấy đã gây dựng cơ nghiệp từ một cửa hàng nhỏ.

Définition

Nom masculin:
- Patrimoine, fortune, biens acquis: "cơ nghiệp" désigne l'ensemble des biens, des richesses et des actifs accumulés par une personne ou une famille au cours du temps, souvent par un dur labeur, servant de fondation pour la vie et l'avenir.
- Œuvre, fondation, entreprise établie: Dans un sens plus large, "cơ nghiệp" peut signifier l'œuvre durable, l'héritage matériel ou la base d'une activité importante laissée par les ancêtres ou construite par soi-même.

Exemples d'utilisation

Nom masculin:
- Ông ấy đã dành cả đời để xây dựng cơ nghiệp. (Il a consacré toute sa vie à bâtir son patrimoine.)
- Cơ nghiệp của tổ tiên để lại rất lớn. (Le patrimoine laissé par les ancêtres est très important.)
- Con trâu là đầu cơ nghiệp. (Le buffle est le fondement de la fortune.) [Proverbe]

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou familial pour évoquer un héritage matériel transmis de génération en génération.
- Ngàn năm cơ nghiệp cha ông hãy còn. (L'œuvre millénaire de nos ancêtres est toujours là.)

Variantes et mots apparentés

Sự nghiệp (nom féminin): carrière, œuvre (souvent plus abstraite, liée aux réalisations professionnelles ou à la gloire).
Gia nghiệp (nom masculin): patrimoine familial, biens de famille.
Tài sản (nom féminin): biens, propriété, actifs (terme plus général et juridique).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đầu cơ nghiệp: Le fondement de la fortune. Se réfère souvent à l'élément capital (comme un outil de travail, une terre) à partir duquel on bâtit sa richesse.
- Trong xã hội nông nghiệp, con trâu được coi là đầu cơ nghiệp. (Dans la société agricole, le buffle était considéré comme le fondement de la fortune.)

Anh ấy đã gây dựng cơ nghiệp từ một cửa hàng nhỏ.

Từ gần giống