Définition

1. Verbe:

   • Forcer, contraindre : "cưỡng" désigne l'action d'imposer quelque chose par la force ou la contrainte, d'obliger quelqu'un à agir contre sa volonté.
   • Résister, lutter contre : "cưỡng" signifie aussi s'opposer à une force, résister à quelque chose ou à quelqu'un.

2. Nom (zoologie, dialectal) :

   • Étourneau à collier : "cưỡng" est le nom d'un oiseau, le martin à collier (une espèce de mainate).

Exemples d'utilisation

• Verbe (forcer) :

  • Không nên cưỡng người khác làm điều họ không muốn. (Il ne faut pas forcer les autres à faire ce qu'ils ne veulent pas.)
  • Anh ta cưỡng bức tôi ký hợp đồng. (Il m'a contraint à signer le contrat.)

• Verbe (résister) :

  • Cô ấy cố gắng cưỡng lại cơn buồn ngủ. (Elle essaie de lutter contre la somnolence.)
  • Không thể cưỡng lại sức mạnh của thiên nhiên. (On ne peut pas résister à la force de la nature.)

• Nom (oiseau) :

  • Trong vườn có một con cưỡng đang hót. (Dans le jardin, un étourneau à collier est en train de chanter.)

Utilisation avancée

• "cưỡng bức" : violer, contraindre par la force (souvent utilisé dans un contexte légal ou de violence).

  • Hành vi cưỡng bức là phạm pháp. (L'acte de violer la loi est un délit.)

• "cưỡng chế" : exécuter de force, contraindre (souvent dans un contexte administratif ou judiciaire).

  • Cơ quan chức năng tiến hành cưỡng chế thi hành án. (Les autorités procèdent à l'exécution forcée du jugement.)

Variantes et mots apparentés

• Cưỡng đoạt (verbe) : s'emparer de force, usurper.

  • Kẻ xấu đã cưỡng đoạt tài sản của ông lão. (Les malfaiteurs se sont emparés des biens du vieil homme.)

• Cưỡng từ (verbe) : décliner avec insistance, refuser fermement (littéraire).

  • Ông ấy cưỡng từ không nhận món quà quý giá. (Il a refusé avec insistance de recevoir le cadeau précieux.)

Synonymes

• Forcer : exercer une contrainte physique ou morale.
• Contraindre : obliger à agir d'une certaine manière.
• Résister : s'opposer à une action, lutter contre.

Expressions idiomatiques

• Cưỡng cầu : forcer pour obtenir quelque chose (souvent avec une connotation négative).

  • Hạnh phúc không thể cưỡng cầu mà có. (Le bonheur ne peut s'obtenir par la force.)

• Bất khả kháng : force majeure (expression liée au concept de contrainte irrésistible).

  • Đây là trường hợp bất khả kháng. (C'est un cas de force majeure.)

1. (zool., tiếng địa phương) étourneau à collier
2. résister
3. forcer