Définition

1. Adjectif :
   • Poids brut : "cả bì" est un terme technique utilisé pour indiquer le poids total d'un objet, y compris son emballage ou son contenant. Il s'oppose au poids net.
   • Brut : Qualifie une mesure ou une valeur qui n'a pas été déduite des éléments accessoires (comme l'emballage).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trọng lượng cả bì của kiện hàng là 15 kg. (Le poids brut du colis est de 15 kg.)
  • Hãy ghi rõ giá cả bì trên hóa đơn. (Veuillez indiquer clairement le prix brut sur la facture.)

Utilisations avancées

• "Tính theo cả bì" : calculer sur la base du poids brut.
  • Phí vận chuyển được tính theo cả bì. (Les frais de transport sont calculés sur la base du poids brut.)

Variantes et mots apparentés

• Cân cả bì (locution verbale) : peser le poids brut.
  • Trước khi gửi, cần phải cân cả bì. (Avant l'expédition, il faut peser le poids brut.)
• Trọng lượng cả bì (locution nominale) : le poids brut.

Synonymes

• Poids brut : terme français exact et équivalent.
• Brut : simple adjectif correspondant.

Remarques d'usage

• "Cả bì" est un terme principalement utilisé dans les contextes logistiques, commerciaux, de transport et de douane. Il est rare dans le langage courant quotidien.
• Il fait toujours référence à une mesure (généralement un poids) qui inclut l'emballage.

1. brut
   • Trọng lượng cả bì
     poids brut