Définition

1. Verbe :
   • Réorganiser, remanier : "cải tổ" désigne l'action de réorganiser en profondeur la structure d'une institution, d'une organisation ou d'un gouvernement, souvent en changeant des personnes ou des postes clés.
   • Restructurer, reconvertir : "cải tổ" signifie également transformer de manière fondamentale la nature, le fonctionnement ou l'orientation d'un système économique, industriel ou social.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định cải tổ nội các. (Le gouvernement décide de remanier le cabinet.)
  • Công ty cần cải tổ để hoạt động hiệu quả hơn. (L'entreprise doit se réorganiser pour fonctionner plus efficacement.)
  • Đảng này đang tiến hành cải tổ sâu rộng. (Ce parti procède à une réorganisation en profondeur.)
  • Họ phải cải tổ nhà máy thành cơ sở sản xuất xanh. (Ils doivent reconvertir l'usine en site de production verte.)

Utilisation avancée

• Le terme "cải tổ" implique souvent un changement systémique et structurel, pas seulement des ajustements mineurs. Il est fréquemment utilisé dans des contextes politiques, économiques ou administratifs pour décrire des réformes majeures.
  • Công cuộc cải tổ nền kinh tế đòi hỏi nhiều năm. (L'œuvre de restructuration de l'économie demande de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Cải cách (verbe/nom) : réformer. Connote souvent un changement progressif et réfléchi de lois, d'institutions ou de systèmes.
  • Cải cách giáo dục là ưu tiên hàng đầu. (La réforme de l'éducation est une priorité absolue.)
• Tái cơ cấu (verbe) : restructurer. Terme souvent utilisé dans un contexte économique ou financier.
  • tái cơ cấu doanh nghiệp (restructurer une entreprise)

Synonymes

• Réorganiser : organiser d'une manière nouvelle.
• Remanier : modifier la composition d'un groupe, d'un gouvernement.
• Restructurer : changer la structure d'un système.
• Reconvertir : donner une nouvelle fonction, une nouvelle orientation.

Expressions idiomatiques

• Tiến hành cải tổ : procéder à une réorganisation/restructuration.
  • Ban lãnh đạo mới tiến hành cải tổ toàn diện. (La nouvelle direction procède à une réorganisation complète.)
• Đợt cải tổ : une vague de réorganisation.
  • Đợt cải tổ này ảnh hưởng đến nhiều bộ phận. (Cette vague de réorganisation affecte de nombreux services.)

1. réorganiser; reconvertir; remanier; restructurer
   • Cải tổ một đảng chính trị
     réorganiser un parti politique
   • Cải tổ một nhà máy
     reconvertir une usine
   • Cải tổ nội các
     remanier le cabinet
   • Cải tổ nền kinh tế
     restructurer l'économie