Définition

1. Adjectif :

   • Ému, touché : Éprouver une émotion profonde, souvent de tendresse, de pitié ou de gratitude, face à une situation, un geste ou des paroles.
   • Exemple : Elle était très cảm động après avoir reçu la lettre. (Elle était très émue après avoir reçu la lettre.)

2. Adjectif (sens actif) :

   • Émouvant, touchant : Qui provoque l'émotion, qui est capable d'émouvoir.
   • Exemple : Đó là một câu chuyện cảm động. (C'est une histoire émouvante.)

Exemples d'utilisation

• Être ému/touché :

  • Tôi cảm động trước sự chân thành của bạn. (Je suis touché par votre sincérité.)
  • Họ cảm động rơi nước mắt. (Ils sont émus aux larmes.)

• Être émouvant/touchant :

  • Bộ phim có một kết thúc cảm động. (Le film a une fin touchante.)
  • Lời chúc của cô ấy thật cảm động. (Ses vœux étaient si touchants.)

Utilisation avancée

• "làm cảm động" : émouvoir, toucher (verbe causatif).
  • Hành động đó đã làm cảm động tất cả mọi người. (Cette action a ému tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Cảm động lòng (locution verbale) : toucher le cœur, attendrir.

  • Câu chuyện ấy cảm động lòng người. (Cette histoire touche le cœur des gens.)

• Cảm kích (adjectif/verbe) : être profondément reconnaissant ou impressionné (avec une nuance de gratitude forte).

  • Tôi vô cùng cảm kích sự giúp đỡ của anh. (Je suis extrêmement reconnaissant de votre aide.)

Synonymes

• Ému : Qui ressent une émotion vive.
• Touché : Qui est affecté, sensible à quelque chose.
• Émouvant : Qui émeut, qui attendrit.
• Attendrissant : Qui provoque un attendrissement.

Expressions idiomatiques

• Cảm động đến rơi nước mắt : être ému jusqu'aux larmes.

  • Bài phát biểu cảm động đến rơi nước mắt. (Le discours était à vous émouvoir aux larmes.)

• Lòng cảm động : le cœur ému.

  • Với lòng cảm động, tôi xin gửi lời cảm ơn. (Le cœur ému, je vous adresse mes remerciements.)

1. s'émouvoir; être ému; être touché
   • Cảm động trước cái chết thảm thương ấy
     s'émouvoir devant cette mort tragique
   • Cảm động rơi nước mắt
     être ému jusqu'aux larmes
   • Tôi rất cảm động trước mối thiện cảm ấy
     je suis très touché de cette sympathie
2. émouvant; touchant
   • Lời nói cảm động
     paroles émouvantes; paroles touchantes